Traduzioni di „überragen“ nel dizionario tedesco » portoghese

übertragen¹ AGG A

übertragen

usado

überreden* VB vb trans

überreden zu

persuadir a

überlegen¹ AGG

überlegen

superior

jdm überlegen sein

ser superior a alguém

jdm überlegen sein

estar acima de alguém

überraschen* VB vb trans

überraschen

surpreender

jdn mit etw überraschen

surpreender alguém com a. c.

überbringen* VB vb trans

überbringen irr ricerc:

überbringen

trazer

überbringen

levar

Übertragung <-en> SOST f

1. Übertragung (Radio, Fernsehen):

Übertragung

transmissão f

2. Übertragung (Anwendung):

Übertragung

aplicação f

Übertragung

transferência f

3. Übertragung (einer Krankheit):

Übertragung

transmissão f

Übertragung

contágio m

4. Übertragung (von Rechten, Besitz):

Übertragung

cedência f

Überträger <-s, -> SOST m MED

Überträger

portador m

Überträger

vetor m

überwiegen* VB vb intr

überwiegen irr:

überwiegen

predominar

überzeugen* VB vb trans

überzeugen von

convencer de

übermorgen AVV

übermorgen

depois de amanhã

I . überschlagen* VB vb trans irr

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular

2. überschlagen (Seite):

überschlagen

saltar

II . überschlagen* VB vb rifl sich überschlagen irr

1. überschlagen:

sich überschlagen (Fahrzeug)

capotar

sich überschlagen (Fahrzeug)

virar-se

sich überschlagen (Person)

dar uma cambalhota

sich überschlagen (Person)

dar um trambolhão

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

esganiçar-se

I . überraschend AGG

überraschend

inesperado

II . überraschend AVV

überraschend

de surpresa

überspringen* VB vb trans irr

1. überspringen (Hindernis):

überspringen

saltar (por cima de)

2. überspringen (auslassen):

überspringen

saltar

überspringen

omitir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter Dominanz versteht man in der Geographie den Radius des Gebietes, das von einem Gipfel, Berg oder einer anderen geomorphologischen Landform überragt wird.

de.wikipedia.org

Er wird überragt von einem Triumphbogen im römischen Stil aus den 1930er Jahren.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte der Kirchenbau nicht die Deutsche Sporthalle überragen.

de.wikipedia.org

Das Innere der zweijochigen Kirche wird von einem Stichkappentonnengewölbe über Pilaster überragt, die Holzempore verfügt über Akanthuspilaster und Engelköpfe aus der Zeit um 1700.

de.wikipedia.org

An der Rückseite des Schlosses ist ein Rundturm, dessen Kegeldach das Dach nicht überragt.

de.wikipedia.org

Zwei Seitensteine überragen die quer verlaufende Platte des anderen Endes um 0,6 m. Die Seitensteine sind etwa 0,5 m hoch.

de.wikipedia.org

An der Südostecke überragt ein turmartiger Aufbau das Gebäude.

de.wikipedia.org

Der im nordöstlichen Wohntrakt liegende Außenturm überragt nicht das Walmdach, mit dem dieser Teil des Schlosses eingedeckt ist.

de.wikipedia.org

Ihre komplexe, „barocke“ Architektur vereinigt eine Dreikirchenbasilika und einen Zentralbau, der von einer hohen Kuppel überragt wird.

de.wikipedia.org

Die Kabinenhaube war rumpfkonform gestaltet und überragte den Rumpf nicht.

de.wikipedia.org