Traduzioni di „Ausschaltpunkte“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

aus|schalten VB vb trans

1. ausschalten:

ausschalten (elektrische Geräte)

desligar

ausschalten (Licht)

apagar

ausschalten (Licht)

desligar

2. ausschalten (Fehlerquelle, Konkurrenz):

ausschalten

eliminar

Aussichtspunkt <-(e)s, -e> SOST m

Aussichtspunkt

miradouro m

Ausschank <-s, -schänke> SOST m

1. Ausschank kein pl (Tätigkeit):

Ausschank

venda f de bebidas

2. Ausschank (Wirtschaft):

Ausschank

taberna f

aus|schauen VB vb intr

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

aus|schaffen VB vb trans CH

ausschaffen

expulsar

I . aus|schlafen VB vb trans

ausschlafen irr:

seinen Rausch ausschlafen

curtir a bebedeira

seinen Rausch ausschlafen

cozer a mona

II . aus|schlafen VB vb intr

ausschlafen irr:

ausschlafen

dormir até tarde

sich einmal richtig ausschlafen

dormir em condições

I . aus|schlagen irr VB vb trans

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr VB vb intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

aus|schlüpfen VB vb intr +sein (Küken)

ausschlüpfen

sair da casca

ausschlüpfen

sair do ovo

Ausschüttung <-en> SOST f ECON

Ausschüttung

distribuição f

aus|schütteln VB vb trans

ausschütteln

sacudir

aus|schütten VB vb trans

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

verter

ausschütten

vazar

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

esvaziar

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

distribuir