Traduzioni di „Ausweichgleis“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|weichen VB vb intr irr +sein

1. ausweichen (Platz machen):

ausweichen

dar passagem

2. ausweichen (vermeiden):

ausweichen

evitar

ausweichen

fugir a

jdm ausweichen

evitar alguém

etw ausweichen

esquivar-se de a. c.

ausweichend AGG

ausweichend

evasivo

ausweichend antworten

fugir à pergunta

aus|wechseln VB vb trans

auswechseln

permutar

auswechseln

trocar

auswechseln TECN gegen

trocar por

auswechseln gegen

substituir por

unausweichlich [ˈ--ˈ--] AGG

unausweichlich

inevitável

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VB vb trans

ausweisen irr:

ausweisen aus

expulsar de

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VB vb rifl

ausweisen sich ausweisen irr:

sich ausweisen als

identificar-se como

können sie sich ausweisen?

pode identificar-se?

aus|weiten VB vb trans

ausweiten auf

alargar a

ausweiten auf

estender a

ausweiten (Produktion)

alargar

Auswechslung <-en> SOST f

Auswechslung

permuta f

Auswechslung

troca f

Auswechslung TECN

troca f

Auswechslung TECN

substituição f

aus|wählen VB vb trans

auswählen unter

escolher entre

auswählen unter

selecionar entre

ausweglos AGG

Contributo di un utente

ausweglos

sem saída

ausweglos

sem solução

eine ausweglose Situation

uma situação sem saída

ausweinen VB

Contributo di un utente

sich (akk) bei jdm ausweinen [über etw]

desabafar com alguém [sobre a. c.]

ausgeweint haben

chorar até não ter mais lágrimas

lass sie ausweinen!

deixa-a chorar tudo o que tem para chorar!

ausweiden VB

Contributo di un utente

ein Tier ausweiden vb trans

evicerar um animal

ein Tier ausweiden vb trans

estripar um animal

Ausweichlagerhaus SOST

Contributo di un utente

Ausweichlagerhaus nt

entreposto alternativo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die beiden anderen Linien endeten damals noch an mindestens einem Ende mit einem einfachen Ausweichgleis zum Umsetzen der Zweirichtungstriebwagen.

de.wikipedia.org

Dort stellten die Bahnmitarbeiter die Wagen in einem Ausweichgleis ab und sicherten sie unzureichend nur durch auf die Gleise gelegte Steine.

de.wikipedia.org

Das am Mittelbahnsteig zu Gleis 2 liegende Gleis 3 dient lediglich als Ausweichgleis.

de.wikipedia.org

Die Bahnhöfe der Lokalbahn waren üblicherweise mit mindestens einem beidseitig an das Streckengleis angeschlossenen Ausweichgleis und einem oder mehreren Ladegleisen für den Güterverkehr ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 1930er-Jahre wurden die stark abgefahrenen Schienen ersetzt und die Ausweichgleise verlängert.

de.wikipedia.org

1938 erhielt der Bahnhof südlich des Hauptgleises ein Ausweichgleis mit einem zweiten Schüttbahnsteig, das zugleich auch als weiteres Ladegleis diente.

de.wikipedia.org

Im unteren Bereich gibt es neben den Bahnsteiggleisen an einem Mittelbahnsteig auch noch drei bahnsteiglose Ausweichgleise.

de.wikipedia.org

Dann wurden zwischen 1989 und 1992 auch das Ausweichgleis und die Weichen abgebaut, so dass heute nichts mehr an den ehemaligen Bahnhof erinnert.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof verfügte neben dem durchgehenden Hauptgleis mit Zwischenbahnsteig über ein 330 Meter langes Ausweichgleis am Hausbahnsteig.

de.wikipedia.org

Das Gleis der Lokalbahn lag am Hausbahnsteig, nördlich davon lagen das 663 Meter lange Ausweichgleis und das durchgehende Hauptgleis der Hauptbahn an Zwischenbahnsteigen.

de.wikipedia.org