Traduzioni di „Eintreiber“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|treiben VB vb trans

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

ein|reiben VB vb trans irr

1. einreiben (Creme):

einreiben

esfregar

einreiben

aplicar

2. einreiben (Körperteil):

einreiben

esfregar

einreiben

friccionar

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

I . ein|treten irr VB vb trans (Tür)

eintreten

arrombar (com pontapés)

II . ein|treten irr VB vb intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar em

2. eintreten (in Club, Partei):

eintreten in

entrar para

3. eintreten (geschehen):

eintreten

acontecer

eintreten

ocorrer

plötzlich trat Stille ein

de repente ficou tudo silencioso

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

lutar por

für jdn eintreten

interceder por alguém

ein|treffen VB vb intr irr +sein

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen in

chegar a

2. eintreffen (Voraussage):

eintreffen

confirmar-se

eintreffen

cumprir-se

an|treiben VB vb trans irr

1. antreiben (veranlassen, anstacheln):

antreiben zu

incitar a

antreiben zu

instigar a

2. antreiben TECN:

antreiben

acionar

antreiben

propulsar

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar à costa

ein|teilen VB vb trans

1. einteilen in:

einteilen (in Teile)

dividir em

einteilen (Geld, Zeit)

distribuir

2. einteilen:

einteilen (in Gruppen) in

classificar por

einteilen (Menschen) zu

destacar para

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor dem ersten Spiel muss der Eintreiber beider Parteien eine Karte aus dem gemischten und verdeckten Paket ziehen.

de.wikipedia.org

Er verfasste mehrere Petitionen, um eine bessere Bezahlung der Steuer-Eintreiber durchzusetzen und wurde deshalb seines Postens enthoben.

de.wikipedia.org

Den Eintreiber dieser Steuern nannte man folglich einen „scavager“.

de.wikipedia.org

Schließlich sollte er als Eintreiber des Türkenzehnts fungieren, mit dem die Kriegskasse gegen die Türken gefüllt werden sollte.

de.wikipedia.org

Sie hatten ihre Landverwalter vor Ort, die, wie die Kurialen in den Städten, Eintreiber waren, die die lokalen Konflikte aber auch aushalten mussten.

de.wikipedia.org

Die Partner sitzen nebeneinander, der links sitzende wird als „Abfänger“, der rechts sitzende als „Eintreiber“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Karten müssen immer vom Eintreiber der Verteidigungspartei gegeben werden.

de.wikipedia.org