Traduzioni di „Kaiserwetter“ nel dizionario tedesco » portoghese

Donnerwetter <-s, -> SOST nt colloq

Donnerwetter!

caramba!

Donnerwetter!

com mil diabos!

Donnerwetter!

puxa! Bras

Sauwetter <-s> SOST nt kein pl colloq

Sauwetter

tempo m péssimo

Tauwetter <-s> SOST nt kein pl

Tauwetter

degelo m

Regenwetter <-s> SOST nt kein pl

Regenwetter

tempo m de chuva

bei Regenwetter

com tempo de chuva

kaiserlich AGG

kaiserlich

imperial

Kaiserreich <-(e)s, -e> SOST nt

Kaiserreich

império m

Unwetter <-s, -> SOST nt

Unwetter

intempérie f

Unwetter

mau tempo m

Unwetter

temporal m

Namensvetter(in) <-s, -n [o. -innen]> SOST m(f)

Namensvetter(in)

homónimo [ou Bras homônimo] (a) m (f)

Namensvetter(in)

xará m/f Bras colloq

es gibt zwei Manuelas, sie sind Namensvetterinnen

há duas Manuelas, são homónimas [ou Brashomônimas]

wir haben den gleichen Vornamen, wir sind also Namensvetterinnen

temos o mesmo nome, somos xarás Bras colloq

rote Pandas ernähren sich wie ihre berühmten schwarz-weißen Namensvettern von Bambus

os pandas-vermelhos alimentam-se, como os seus famosos homónimos [ou Bras xarás] , de bambu

Gewitter <-s, -> [gəˈvɪtɐ] SOST nt

Gewitter

trovoada f

Stiefmutter <-mütter> SOST f

Stiefmutter

madrasta f

Viehgitter SOST

Contributo di un utente

Viehgitter (Viehsperre) nt

mata-burro m Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kaiserwetter war sein erster Roman und war ein großer Erfolg.

de.wikipedia.org

Kaiserwetter (mitunter auch: Königswetter) ist eine umgangssprachliche Redensart und bedeutet „sonniges Wetter“ bei tiefblauem, wolkenlosem Himmel.

de.wikipedia.org

Zu den Regatten kamen bei Kaiserwetter bis zu 50.000 Personen.

de.wikipedia.org

1933 wurde Kaiserwetter verboten, ein bereits fertig geschriebener Fortsetzungsband konnte nicht mehr erscheinen und ging später verloren.

de.wikipedia.org