Traduzioni di „RPS“ nel dizionario tedesco » portoghese

Korps <-, -> [ko:ɐ] SOST nt MILIT

Korps

corpo m

das diplomatische Korps

o corpo diplomático

Raps <-es> [raps] SOST m kein pl

Raps

colza f

Pups <-(e)s, -e> SOST m colloq

Pups

traque m

Pups

pum m Bras tb. colloq

Gips <-es, -e> [gɪps] SOST m

Gips

gesso m

Mops <-es, Möpse> SOST m ZOOL

Mops

dogue m pequeno

rass AGG, raß AGG

1. rass (würzig):

rass A CH

picante

2. rass (schneidend):

rass A CH

cortante

3. rass (resolut):

rass A CH

enérgico

rass A CH

resoluto

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

räss AGG, räß AGG A CH

räss → rass:

Vedi anche: rass

rass AGG, raß AGG

1. rass (würzig):

rass A CH

picante

2. rass (schneidend):

rass A CH

cortante

3. rass (resolut):

rass A CH

enérgico

rass A CH

resoluto

raus [raʊs] AVV colloq

raus → heraus:

Vedi anche: heraus

heraus [hɛˈraʊs] AVV

heraus

fora

heraus

para fora

von innen heraus

de dentro para fora

heraus damit/mit der Sprache!

diz lá!

heraus damit/mit der Sprache!

desembucha!

aus einer Notlage heraus

por uma emergência

Knirps <-es, -e> [knɪrps] SOST m

Knirps

rapazote m

rosa [ˈro:za] AGG inv

rosa

cor-de-rosa

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SOST nt

Epos

epopeia f

Epos

poema m épico

Gras <-es, Gräser> [gra:s] SOST nt

1. Gras kein pl (Fläche):

Gras

relva f

ins Gras beißen colloq

morder o pó

Gras über etw wachsen lassen colloq

o que lá vai, lá vai

er hört das Gras wachsen colloq

ele é um espertalhão

2. Gras (Pflanze):

Gras

erva f

Iris <-, -> SOST f

Iris BOT, ANAT

íris f