Traduzioni di „Schiene“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schiene <-n> [ˈʃi:nə] SOST f

1. Schiene:

Schiene (der Eisenbahn)

carril m

Schiene (der Straßenbahn)

trilho m

2. Schiene MED:

Schiene

tala f

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...

schienen [ˈʃi:nən] VB vb trans MED

schienen

pôr uma tala em

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotzdem wurde die Elektrifizierung mit dritter Schiene später nicht mehr ausgeführt, weil die Nachteile des Systems überwogen.

de.wikipedia.org

Hier wurde auf einer Länge von 950 Metern eine dritte Schiene montiert.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schiene wird auf den Schwellen so montiert, dass sie nach innen geneigt ist.

de.wikipedia.org

Frachtführer gibt es zu Lande als Güterkraftverkehr auf Straßen und als Schienengüterverkehr auf Schienen sowie als Binnenschifffahrt mit Frachtschiffen auf Binnengewässern.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind komplett abgebaut worden, die Schwellen liegen meist noch im Gleisbett.

de.wikipedia.org

Die damit entstandene hohe Verkehrsdichte auf der Schiene belastete und behinderte zudem den Verkehr an den Bahnübergängen stark.

de.wikipedia.org

Bei Käfigschienenführungen mit Kugeln kann die Lauffläche der Schiene so gefertigt werden, dass es zwischen Kugel und Lauffläche entweder zum Zweipunktkontakt oder zum Vierpunktkontakt kommt.

de.wikipedia.org

Anfang 2004 wurden, obwohl es Interessenten zur Streckenübernahme gab, die Schienen auf der alten Bahnstrecke entfernt.

de.wikipedia.org

Für die Strecke wurden Schienen mit einem Metergewicht von 18 kg/m verlegt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus müssen die Schienen bei konventionellen parallelen Gleisen auf nahezu gleicher Höhe ausgerichtet werden, um ein Entgleisen zu verhindern.

de.wikipedia.org