Traduzioni di „Schiene“ nel dizionario tedesco » polacco

Schi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈʃiːnə] SOST f

1. Schiene:

Schiene MED, TECN

szyna f

aus den Schienen springen (Zug, Straßenbahn)

wykolejać [forma perf wykoleić] się

2. Schiene (Leiste):

Schiene

listwa f metalowa

3. Schiene sl (Weg, Kurs):

auf der Schiene Lehrer-Schüler läuft nichts

między nauczycielami a uczniami nie ma porozumienia

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [forma perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

schi̱e̱nen [ˈʃiːnən] VB vb trans MED

den gebrochenen Arm schienen

zakładać [forma perf założyć] szynę na złamaną rękę

Esempi per Schiene

auf der Schiene Lehrer-Schüler läuft nichts

między nauczycielami a uczniami nie ma porozumienia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jeder Personenwagen der auf Schienen fuhr wurde jeweils von zwei bis drei Maultieren gezogen.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Eine Zwischenform der beiden Typen wird durch Aufsatz- oder Rollpulte auf Schienen erreicht, die auf der ebenen Arbeitsfläche bewegt werden können.

de.wikipedia.org

Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.

de.wikipedia.org

Die damit entstandene hohe Verkehrsdichte auf der Schiene belastete und behinderte zudem den Verkehr an den Bahnübergängen stark.

de.wikipedia.org

Eine seltene Erscheinungsform war der Salonschlafwagen, eine Kombination aus Schlafwagen und Salonwagen, der mit seinem Angebot die Funktionen eines Hotels auf Schienen übernahm.

de.wikipedia.org

Diese Schienen wurden durch neu verlegte Eisenschienen ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Felddepots rückten mit den angreifenden Truppen entlang der Eisenbahnstrecke weiter nach Süden vor, sobald die im Zuge der Kampfhandlungen beschädigten Schienen wieder repariert waren.

de.wikipedia.org

Frachtführer gibt es zu Lande als Güterkraftverkehr auf Straßen und als Schienengüterverkehr auf Schienen sowie als Binnenschifffahrt mit Frachtschiffen auf Binnengewässern.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind komplett abgebaut worden, die Schwellen liegen meist noch im Gleisbett.

de.wikipedia.org