Traduzioni di „Schneekönig“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schneekette <-n> SOST f

Schneekette

corrente f antiderrapante

Schneeketten anlegen

pôr correntes antiderrapantes

Schneemann <-(e)s, -männer> SOST m

Schneemann

boneco m de neve

einen Schneemann bauen

fazer um boneco de neve

Schneepflug <-(e)s, -pflüge> SOST m

Schneepflug

limpa-neves m

Schneepflug

removedor m de neve Bras

Schneeanzug <-(e)s, -züge> SOST m

Schneeanzug

fato m para a neve

schneien [ˈʃnaɪən] VB vb intr

schneien

nevar

es schneit

neva

es schneit

está a nevar

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINEM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

schneuzen [ˈʃnɔɪtsən] VB vb rifl

schneuzen sich schneuzen → schnäuzen:

Vedi anche: schnäuzen

schnäuzen VB vb rifl

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

assoar-se

schneidend AGG

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Wind)

cortante

schneidende Kälte

frio m de rachar

Schneeflocke <-n> SOST f

Schneeflocke

floco m de neve

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Lange Zeit wurde er Schneekönig genannt, da er auch im Winter lebhaft singt.

de.wikipedia.org

Davon leitet sich auch die Redensart „sich freuen wie ein Schneekönig“ ab.

de.wikipedia.org

Allerdings kommt es trotz der Freundschaft oft auch zu Konkurrenz unter den beiden, so etwa in der Episode Einmal als Schneekönig!

de.wikipedia.org