Traduzioni di „Sollfrequenz“ nel dizionario tedesco » portoghese

Frequenz <-en> [freˈkvɛnts] SOST f a FIS

Frequenz

frequência f

Konsequenz <-en> [kɔnzeˈkvɛnts] SOST f

1. Konsequenz (Folgerichtigkeit):

Konsequenz

coerência f

2. Konsequenz (Folge):

Konsequenz

consequência f

das wird ernste Konsequenzen haben

isso vai ter consequências graves

die Konsequenzen aus etw ziehen

pensar nas consequências de a. c.

zollfrei AGG

zollfrei

isento de direitos alfandegários

zollfreier Einkauf

compra livre de impostos

Kongruenz SOST f kein pl MAT

Kongruenz

congruência f

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

I . konsequent [kɔnzeˈkvɛnt] AGG

konsequent

consequente

II . konsequent [kɔnzeˈkvɛnt] AVV

konsequent

com coerência

etw konsequent verfolgen

seguir a. c. com coerência