Traduzioni di „Wiege“ nel dizionario tedesco » portoghese

Wiege SOST f

Wiege

berço m

Wiege SOST

Contributo di un utente

jdm. in die Wiege gelegt worden sein (jdm. angeboren sein)

ter a.c. desde nascença

I . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VB vb trans

wiegen

pesar

ein Paket wiegen

pesar um pacote

II . wiegen¹ <wiegt, wog, gewogen> [ˈvi:gən] VB vb intr

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? - ich wiege 80 kg

quanto pesas? - eu peso 80 kg

wiegen² VB vb trans (Kind)

wiegen

embalar

Esempi per Wiege

jdm. in die Wiege gelegt worden sein (jdm. angeboren sein)

ter a.c. desde nascença

wie viel wiegst du? - ich wiege 80 kg

quanto pesas? - eu peso 80 kg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie äußert den Satz, der den Titel des Filmes erklärt: „Die Hand an der Wiege ist die Hand, die die Welt regiert.

de.wikipedia.org

Damit gilt die Insel als eine eigenständige Wiege der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Er kam hierbei zum Schluss, dass im konkreten Fall das Persönlichkeitsrecht der Schauspielerin schwerer wiege.

de.wikipedia.org

Daneben gehörten noch ein Arzt, vier Frauen, die seine Wiege schaukelten, Leibwächter und zahllose andere Diener dazu.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält der Tod ein Spielzeug über die Wiege, welches das Kind jedoch schon nicht mehr beachtet.

de.wikipedia.org

1796 wurde die Abgabe von mehreren vergoldeten und versilberten Wiegen, alle Votivgaben, gefordert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gliedert sich das Sortiment in die Kategorien Einrichten, Organisieren, Informieren, Planen, Präsentieren und Wiegen.

de.wikipedia.org

Ferner müssen die Probenbehälter sowohl leer als auch mit der zu wiegenden Probe vor dem Wiegen in einem Exsikkator vollständig getrocknet werden.

de.wikipedia.org

Der Wagenkasten stützt sich über Luftfedern und eine Wiege auf die Drehgestelle ab und ist elektrisch 8° zu jeder Seite neigbar.

de.wikipedia.org

Der Staat wird als Wiege der malaiischen Kultur angesehen.

de.wikipedia.org