Traduzioni di „abfischen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|wischen VB vb trans

1. abwischen (Staub):

abwischen

limpar

2. abwischen (Tränen):

abwischen

limpar

abwischen

enxugar

3. abwischen (Tafel):

abwischen

apagar

ab|fälschen VB vb trans CALCIO

abfälschen

desviar

den Ball abfälschen

desviar a bola

auf|wischen VB vb trans (Flüssigkeit)

aufwischen

limpar

aufwischen

enxugar

auf|tischen VB vb trans (Speisen)

auftischen

servir

auftischen

pôr na mesa

auf|frischen VB vb trans

auffrischen (Erinnerung)

refrescar

auffrischen (Farbe, Kenntnisse)

renovar

aus|wischen VB vb trans

auswischen

limpar

dazwischen [ˈda:tsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] AVV

1. dazwischen (räumlich):

dazwischen

no meio

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

(no) entretanto

dazwischen

nesse meio tempo

I . erfrischen* VB vb trans

erfrischen

refrescar

II . erfrischen* VB vb rifl

erfrischen sich erfrischen:

sich erfrischen

refrescar-se

I . ab|finden VB vb trans

abfinden

compensar

abfinden

conformar

abfinden (finanziell)

indemnizar

II . ab|finden VB vb rifl

abfinden sich abfinden irr:

sich abfinden mit

conformar-se com

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +acc (Richtung)

zwischen

entre

ich setze mich zwischen euch

eu sento-me entre vocês

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +dat (Lage)

zwischen

entre

ich sitze zwischen euch

eu estou sentado entre vocês

zwischen mir und dir

entre mim e ti

zwischen mir und dir

entre nós os dois

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

isso custa entre 200 e 300 euros

erwischen* VB vb trans colloq (Täter, Zug)

erwischen

apanhar

er wurde beim Stehlen erwischt

ele foi apanhado a roubar

kreischen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

1. kreischen (Person):

kreischen

guinchar

2. kreischen (Bremsen, Säge):

kreischen

chiar

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit Ringwadennetzen lassen sich einzelne Fischschwärme selektiv abfischen.

de.wikipedia.org

Während des Abfischens der Karpfen wurde der Hofeteich komplett abgelassen.

de.wikipedia.org

Der Weiher wird für die Fischzucht genutzt und wird auch heute noch jährlich abgefischt.

de.wikipedia.org

365 Teiche wurden von den Mönchen angelegt, um der Überlieferung nach für jeden Tag des Jahres einen Teich zum Abfischen zur Verfügung zu haben.

de.wikipedia.org

Bei nötigen Erhaltungsarbeiten und beim Abfischen wurden Fronpflichtige aus den umliegenden Dörfern herangezogen.

de.wikipedia.org

Das die Teiche verbindende Kanalsystem erlaubt ein gezieltes Abfischen durch Ablassen des Wassers.

de.wikipedia.org

Trotzdem habe der Teich beim Abfischen alle drei Jahre einen Ertrag von etwa 3500 Fischen gebracht.

de.wikipedia.org

Der Steindammteich wurde alle zwei Jahre abgefischt und brachte ungefähr 2.500 Doppelzentner Karpfen ein.

de.wikipedia.org

Darin enthaltene Bernsteinreste werden von den Bewohnern des Gebietes mit Netzen abgefischt.

de.wikipedia.org

2011 konnte ein Teil der Fische durch Abfischen mit Netzen und Aussetzung in der nahen Aare gerettet werden.

de.wikipedia.org