Traduzioni di „anverwandeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

verwandeln* VB vb trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

mudar

verwandeln

alterar

verwandeln

transformar

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln in

transformar em

verwandeln in

converter em

I . verhandeln* VB vb trans DIR

verhandeln

deliberar

II . verhandeln* VB vb intr

verhandeln

negociar

sie verhandeln über einen Waffenstillstand

eles negoceiam um cessar-fogo

ab|wandeln VB vb trans

abwandeln

variar

abwandeln

mudar

an|schwindeln VB vb trans colloq

anschwindeln

mentir a

an|vertrauen* VB vb trans

jdm etw anvertrauen

confiar a. c. a alguém

um|wandeln VB vb trans

umwandeln in

transformar em

umwandeln in

converter em

ab|handeln VB vb trans

1. abhandeln (schriftlich):

abhandeln

tratar

2. abhandeln (abkaufen):

abhandeln

regatear

jdm etw abhandeln

regatear a. c. com alguém

an|bändeln VB vb intr

1. anbändeln colloq (Liebesbeziehung):

mit jdm anbändeln

namoriscar com alguém

2. anbändeln (Streit):

anbändeln mit

meter-se com

behandeln* VB vb trans MED

behandeln mit

tratar com

schlecht behandeln

tratar mal

aus|handeln VB vb trans

aushandeln

negociar

verwandt [fɛɐˈvant] AGG (ähnlich)

verwandt

análogo

verwandt

afim

mit jdm verwandt sein

ser parente de alguém

I . wandeln [ˈvandəln] VB vb trans ricerc

wandeln

transformar

II . wandeln [ˈvandəln] VB vb rifl

wandeln sich wandeln ricerc:

sich wandeln

transformar-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schließlich ist es am Ende der Krebs, der im Schlussstadium in wucherndes Wachstum mündet und sich alles anverwandelt (S. 251).

de.wikipedia.org

Um Künstler zu sein, müssen wir uns innerlich eine Existenz anverwandeln, ebenso wie derjenige, der das Kunstwerk rezipiert, sich innerlich eine Existenz anverwandeln muss.

de.wikipedia.org

Er anverwandelte sich wie kein europäischer Maler vor ihm, die japanische Meisterschaft, Charaktere zu erfassen und Gemütszustände als sein Markenzeichen ins Bild zu setzen.

de.wikipedia.org

Er jedoch anverwandelte sich wie kein europäischer Maler vor ihm, die japanische Meisterschaft, Charaktere zu erfassen und Gemütszustände als sein Markenzeichen ins Bild zu setzen.

de.wikipedia.org