Traduzioni di „auffegen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . auf|legen VB vb trans

auflegen (Gedeck)

pôr

auflegen (Gedeck)

colocar

auflegen (CD)

pôr (a tocar)

auflegen (Telefonhörer)

pousar

auflegen (Buch)

publicar

auflegen (Buch)

editar

neu auflegen

reeditar

II . auf|legen VB vb intr TELECOM

auflegen

desligar

I . auf|regen VB vb trans

aufregen (erregen)

excitar

aufregen (erregen)

agitar

aufregen (ärgern)

enervar

aufregen (ärgern)

perturbar

II . auf|regen VB vb rifl

sich aufregen (sich erregen) über

exaltar-se com

sich aufregen

alterar-se

sich aufregen (sich ärgern) über

irritar-se com

sich aufregen über

zangar-se com

auf|fliegen VB vb intr irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen colloq (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

auf|fangen VB vb trans irr

1. auffangen (Ball):

auffangen

apanhar

2. auffangen:

auffangen (Funkspruch)

captar

auffangen (Gesprächsfetzen)

intercetar

auffangen (Gesprächsfetzen)

ouvir

3. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

aparar

auf|wiegen VB vb trans

aufwiegen

contrabalançar

aufwiegen (ausgleichen)

compensar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Verwendung von abstumpfenden Streumitteln als Alternative vermeidet zwar die spezifischen Nachteile des Auftausalzes, muss allerdings mechanisch entfernt, das heißt, von Reinigungsfahrzeugen aufgefegt werden.

de.wikipedia.org

Die führende Hemisphäre ist dadurch um etwa 10 bis 15 % heller als die folgende, da sie das Ringmaterial auf ihrer Umlaufbahn quasi „auffegt“.

de.wikipedia.org

An der Vorderseite kann eine Gummileiste den Übergang zwischen gefegtem Boden und Kehrschaufel flexibler und damit das Auffegen effektiver gestalten.

de.wikipedia.org