Traduzioni di „auswürgen“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|borgen VB vb trans region

ausborgen

emprestar

sich dat etw ausborgen

pedir a. c. emprestada

aus|werten VB vb trans

1. auswerten (verwerten):

auswerten

utilizar

auswerten

aproveitar

2. auswerten (analysieren):

auswerten

analisar

auswerten

avaliar

aus|wirken VB vb rifl

auswirken sich auswirken:

sich auswirken auf

ter efeito em

sich auswirken auf

repercutir-se em

auswuchten VB vb trans

auswuchten

calibrar

aus|wringen [ˈaʊsvrɪŋən] VB vb trans

auswringen irr:

auswringen

torcer

ab|würgen VB vb trans

1. abwürgen colloq (Kritik):

abwürgen

não aceitar

2. abwürgen colloq (Motor):

abwürgen

deixar ir abaixo

aus|wählen VB vb trans

auswählen unter

escolher entre

auswählen unter

selecionar entre

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VB vb trans

ausweisen irr:

ausweisen aus

expulsar de

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VB vb rifl

ausweisen sich ausweisen irr:

sich ausweisen als

identificar-se como

können sie sich ausweisen?

pode identificar-se?

aus|weiten VB vb trans

ausweiten auf

alargar a

ausweiten auf

estender a

ausweiten (Produktion)

alargar

aus|weichen VB vb intr irr +sein

1. ausweichen (Platz machen):

ausweichen

dar passagem

2. ausweichen (vermeiden):

ausweichen

evitar

ausweichen

fugir a

jdm ausweichen

evitar alguém

etw ausweichen

esquivar-se de a. c.

aus|wandern VB vb intr +sein

auswandern aus nach

emigrar de para

aus|waschen VB vb trans

auswaschen irr (Kleidung, Wunde, Fleck):

auswaschen

lavar

aus|wischen VB vb trans

auswischen

limpar

erwürgen* VB vb trans

erwürgen

estrangular

auswärts AVV

auswärts

fora

auswärts (im Ausland)

fora

auswärts (im Ausland)

no estrangeiro

auswärts spielen SPORT

jogar fora (de casa)

auswärtig AGG

1. auswärtig (nicht vom Ort):

auswärtig

de fora

auswärtig

forasteiro

2. auswärtig (ausländisch):

auswärtig

estrangeiro

ausweinen VB

Contributo di un utente

sich (akk) bei jdm ausweinen [über etw]

desabafar com alguém [sobre a. c.]

ausgeweint haben

chorar até não ter mais lágrimas

lass sie ausweinen!

deixa-a chorar tudo o que tem para chorar!

ausweiden VB

Contributo di un utente

ein Tier ausweiden vb trans

evicerar um animal

ein Tier ausweiden vb trans

estripar um animal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die unverdaulichen Reste der Beutetiere werden in relativ großen Speiballen wieder ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Möwen, Reiher, Ibisse, Störche und große Eisvögel werden zuweilen so lange belästigt, bis sie bereits verschluckte Nahrung wieder auswürgen.

de.wikipedia.org

Sie jagen ihnen die Beute ab oder belästigen sie so lange, bis sie bereits verschluckte Nahrung wieder auswürgen.

de.wikipedia.org

Die Eierschalen werden später ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Diese werden angegriffen, damit sie ihre Beute fallen lassen oder auswürgen.

de.wikipedia.org

Sie zersetzen sich im Magen zu einer grünlichen, filzigen Masse, die zusammen mit unverdaulichen Nahrungsresten als Gewölle regelmäßig wieder ausgewürgt wird.

de.wikipedia.org

Sie wird stattdessen durch antiperistaltische Bewegungen wieder zum Kopf befördert und ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit werden sie mit einem halbverdauten Nahrungsbrei gefüttert, der von beiden Altvögeln entweder ins Nest oder direkt in den Schnabel des Jungen ausgewürgt wird.

de.wikipedia.org

Besonders häufig sind diese in der Nähe von Schlafplätzen oder Nestern zu finden, können jedoch überall und jederzeit ausgewürgt werden.

de.wikipedia.org

Unverdauliche Bestandteile werden als Speiballen ausgewürgt.

de.wikipedia.org