Traduzioni di „bäumchen“ nel dizionario tedesco » portoghese

blau|machen VB vb intr colloq

blaumachen

fazer gazeta

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VB vb trans (Angelegenheit)

aufbauschen

exagerar

ab|buchen VB vb trans

abbuchen

debitar

ab|machen VB vb trans

1. abmachen colloq (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

ab|suchen VB vb trans

absuchen

fazer uma busca a

absuchen

revistar

absuchen (Gelände)

explorar

bewachen* VB vb trans

bewachen

vigiar

jdn/etw streng bewachen

não tirar os olhos de a. c./alguém

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco

bleichen VB vb trans

bleichen (Wäsche)

corar

bleichen (Wäsche)

branquear

bleichen (cabelo)

descolorar

baumwollen AGG

baumwollen

de algodão

Baumschule <-n> SOST f

Baumschule

tanchoal m

Baumschule

viveiro m de plantas

ab|kochen VB vb trans

abkochen

ferver

abkochen

dar uma fervura

Brötchen <-s, -> SOST nt

Brötchen

carcaça f Port

Brötchen

papo-seco m Port

Brötchen

pãozinho m Bras

belegtes Brötchen

sande f Port colloq

belegtes Brötchen

sanduíche f Bras m

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VB vb trans (Getreide)

dreschen

malhar

dreschen

debulhar

ersuchen* VB vb trans ricerc

ersuchen um

apelar para

forschen [ˈfɔrʃən] VB vb intr

1. forschen (suchen):

forschen

procurar

forschen

averiguar

nach der Wahrheit forschen

averiguar a verdade

2. forschen (wissenschaftlich):

forschen

investigar

forschen

pesquisar

Baumgrenze SOST

Contributo di un utente

Baumgrenze (Waldgrenze) f ECOL

linha de árvores f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine zweite Figur begießt das Bäumchen der Reformation.

de.wikipedia.org

Auf der Wiese findet er sein nun eingepflanztes Bäumchen wieder, das sich regeneriert.

de.wikipedia.org

Später wuchs auch in der südwestlichen Turmecke ein Bäumchen.

de.wikipedia.org

Der Überfall oder Anfall geschieht jedoch „zu rechter Zeit“, also weder unerwartet noch unwillkommen, obwohl Melancholie mit dem Ich geradezu lebensgefährlich umgeht, nämlich wie der Sturmwind mit einem Bäumchen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören auch die Verfilmungen zu Das singende, klingende Bäumchen, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, Schneewittchen und andere Produktionen.

de.wikipedia.org

Wo früher ein Bäumchen wuchs, lag nun ein Bretterhaufen; wo die Blumen aufgingen, waren spitze Nägel zerstreut, die drohten, ihre nackten Füße zu zerstechen.

de.wikipedia.org

Mulchfolien reduzieren die Pflegemaßnahmen und bieten den Bäumchen Schutz und deutliche Wuchsvorteile.

de.wikipedia.org

Auch Aktionen wie Bäumchen tragen und Raspeln werden noch nach traditioneller Art ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Szene wird von je zwei Bäumchen begleitet.

de.wikipedia.org

Der Hase beginnt mit seinem eingegangenen Bäumchen zu den Quallen zu rennen, doch haben sich diese bereits entfernt.

de.wikipedia.org