Traduzioni di „beiseitetreten“ nel dizionario tedesco » portoghese

beiseite|legen VB vb trans

beiseitelegen

pôr de lado

beiseitelegen

reservar

Geld beiseitelegen legen

pôr dinheiro de parte

bei|treten VB vb intr

beitreten (einem Pakt)

aderir a

beitreten (einer Organisation)

ingressar em

beitreten

entrar para

beitreten (einer Partei)

filiar-se em

beiseite [baɪˈzaɪtə] AVV

beiseite

à parte

beiseite

de parte

Spaß beiseite!

fora de brincadeira!

Spaß beiseite!

a sério!

betreten*¹ VB vb trans

betreten (Raum, Gebäude)

entrar em

betreten (Rasen)

pisar

betreten (Rasen)

andar sobre

betreten (Bühne)

subir a

betreten (Bühne)

entrar em

bei|setzen VB vb trans

beisetzen

enterrar

I . ein|treten irr VB vb trans (Tür)

eintreten

arrombar (com pontapés)

II . ein|treten irr VB vb intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar em

2. eintreten (in Club, Partei):

eintreten in

entrar para

3. eintreten (geschehen):

eintreten

acontecer

eintreten

ocorrer

plötzlich trat Stille ein

de repente ficou tudo silencioso

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

lutar por

für jdn eintreten

interceder por alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die blau gekleidete Frau scheint ihrer Kollegin mit dem rechten Fuß einen kleinen Schubs zu geben, sie soll wohl beiseitetreten.

de.wikipedia.org