Traduzioni di „bettkasten“ nel dizionario tedesco » portoghese

betasten* VB vb trans

betasten

apalpar

Brutkasten <-s, -kästen> SOST m

Brutkasten

incubadora f

Nistkasten <-s, -kästen> SOST m

Nistkasten

ninho m (artificial)

I . belasten* VB vb trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten DIR:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten ECOL:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* VB vb rifl

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine schwache Ausgangsqualität kann bei mangelnder Pflege und Unterbringung im Bettkasten nach wenigen Jahren ihre Füllkraft verloren haben.

de.wikipedia.org

Die einfache Einrichtung besteht aus einem Bettkasten, einem Lattenrost mit Matratzenauflage, Kissen, Decken und einer Nachttischlampe.

de.wikipedia.org

Das passiert leicht, wenn man das Bettlaken in den Zwischenraum von Bettkasten und Matratze stopft, daher die volkstümliche Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Bei den Möbeln sorgten Klapptische, Klappbetten oder Sofas mit Bettkästen für funktionelle Nützlichkeit.

de.wikipedia.org

Denn in dessen Wohnung wird gut versteckt im Bettkasten eine.357 Magnum gefunden.

de.wikipedia.org

Die fertigen Waffen habe er im Bettkasten seines Zimmers gelagert, die Sprengsätze anderswo.

de.wikipedia.org