Traduzioni di „blauschimmel“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schimmel <-s, -> [ˈʃɪməl] SOST m

1. Schimmel kein pl (auf Speisen):

Schimmel

bolor m

2. Schimmel (Pferd):

Schimmel

cavalo m branco

schimmeln VB vb intr +haben o sein

schimmeln

criar bolor

verschimmeln* VB vb intr +sein

verschimmeln

criar bolor

lauschig AGG

lauschig

sossegado

lauschig

agradável

flauschig AGG

flauschig

macio e felpudo

lauschen [ˈlaʊʃən] VB vb intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escutar

2. lauschen (heimlich):

lauschen

estar à escuta

lauschen

estar à espreita

an der Tür lauschen

escutar atrás da porta

belauschen* VB vb trans

belauschen

espreitar

belauschen

escutar

schimmelig AGG

schimmelig

bolorento

blau|machen VB vb intr colloq

blaumachen

fazer gazeta

Schimmer <-s, -> [ˈʃɪmɐ] SOST m

Schimmer

brilho m

keinen blassen Schimmer von etw haben colloq

não fazer a mínima ideia de a. c.

schimmern VB vb intr

schimmern

cintilar

schimmern

tremeluzir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es handelt sich um einen Weichkäse der sogenannten Weiß-Blau-Form, die Camembert mit Blauschimmel kombiniert.

de.wikipedia.org

So spricht man in dieser Zeit von Braunschimmeln, Rotschimmeln, Rappschimmeln, Fuchsschimmeln und Grauschimmeln; ein Blauschimmel hat gleichmäßig dunkle und weiße Haare, ein Apfelschimmel die dunkleren in (Halb-)Kreisen angeordnet.

de.wikipedia.org

Von ihr existierten ursprünglich verschiedene Varianten, wie Grauschimmel, Blauschimmel, schwarze Tiere und Schecken in verschiedenen Farben.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verbreitet sich der Blauschimmel in den Hohlräumen des Käsebruchs, in einigen sammelt sich Milchfett, wodurch die blauen und gelben Flecken entstehen.

de.wikipedia.org

Hierdurch entwickelt sich der Blauschimmel innerhalb des Laibes viel langsamer und wesentlich unregelmäßiger.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg ließen ausländische Konkurrenz und die Krise durch die Blauschimmel-Krankheit den Tabakanbau stark zurückgehen.

de.wikipedia.org