Traduzioni di „festeja-se“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Festessen <-s, -> SOST nt

Festessen

banquete m

Festessen

festim m

ein Festessen geben

dar um banquete

festen VB vb intr CH

festen → feiern:

Vedi anche: feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb trans

1. feiern (Fest):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Geburtstag/Weihnachten feiern

festejar o aniversário/o Natal

2. feiern (Person):

feiern

homenagear

II . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb intr

feiern

fazer uma festa

fest|stehen VB vb intr

feststehen

ser certo

feststehen (Termin)

estar assente

also eines steht fest: ...

uma coisa é certa:...

fest|binden VB vb trans

festbinden irr:

festbinden an

atar a

festbinden an

amarrar a

fest|fahren VB vb intr irr

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren in

ficar parado em

festfahren in

ficar preso

2. festfahren (Verhandlungen):

festfahren

encalhar

Festgehalt <-(e)s, -gehälter> SOST nt

Festgehalt

ordenado m fixo

I . fest|halten VB vb trans

festhalten (ergreifen)

segurar

festhalten (ergreifen)

agarrar

festhalten (aufzeichnen)

registar

II . fest|halten VB vb intr

festhalten irr:

festhalten an

manter

festhalten an

não abdicar de

an seiner Meinung festhalten

manter a sua opinião

III . fest|halten VB vb rifl

festhalten sich festhalten irr:

sich festhalten an

segurar-se a

sich festhalten an

agarrar-se a

halt dich gut fest!

segura-te bem!

fest|machen VB vb trans

1. festmachen:

festmachen (vereinbaren)

combinar

festmachen (Termin)

fixar

festmachen (Termin)

marcar

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

amarrar a

fest|nageln VB vb trans

festnageln an/auf

pregar a

jdn auf etw festnageln

comprometer alguém com a. c.

fest|nehmen VB vb trans

festnehmen irr:

festnehmen

deter

festnehmen

prender

Festplatte <-n> SOST f INFORM

Festplatte

disco m duro

Festplatte

disco m rígido Bras

I . fest|setzen VB vb trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

estipular

festsetzen

marcar

festsetzen Preise

tabelar

festsetzen Preise

fixar

zur festgesetzten Zeit

à hora marcada

2. festsetzen (Person):

festsetzen

prender

festsetzen

deter

II . fest|setzen VB vb rifl

festsetzen sich festsetzen (Staub, Schmutz):

sich festsetzen

fixar-se

fest|sitzen VB vb intr irr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen an

estar preso a

2. festsitzen:

festsitzen (Fahrzeug)

estar parado

festsitzen (Fahrzeug)

estar preso

festsitzen (Schiff)

estar encalhado

fest|klammern VB vb trans

festklammern an

prender (com gancho) a