Traduzioni di „gitaren“ nel dizionario tedesco » portoghese

garen [ˈga:rən] VB vb trans

garen

cozinhar

Gitarre <-n> [giˈtarə] SOST f

Gitarre

viola f

Gitarre (portugiesische)

guitarra f

starren [ˈʃtarən] VB vb intr

starren

olhar fixamente

auf etw starren

cravar os olhos em a. c.

auf etw starren

fitar a. c.

gären <gärt, gärte [oder gor], gegärt [oder gegoren]> VB vb intr +haben o sein

gären

fermentar

gären

levedar

I . sparen [ˈʃpa:rən] VB vb trans

sparen (Geld, Zeit)

poupar

sparen (Geld, Zeit)

economizar

sparen (Bemerkung, Weg)

evitar

den Anruf hätte ich mir sparen können

não adiantou nada telefonar

II . sparen [ˈʃpa:rən] VB vb intr (Geld)

sparen auf

poupar para

haaren [ˈha:rən] VB vb intr

haaren

perder cabelo

I . paaren [ˈpa:rən] VB vb trans (Tiere)

paaren

juntar

II . paaren [ˈpa:rən] VB vb rifl

paaren sich paaren (Tiere):

sich paaren

acasalar

sich paaren

copular

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VB vb trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TECN:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VB vb intr colloq

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

gipsen VB vb trans (Wand, Bein)

gipsen

engessar

gebären <gebärt [oder gebiert], gebar, geboren> VB vb trans

gebären

dar à luz

Kanaren [kaˈna:rən] SOST pl

Kanaren

Canárias f pl

scharen [ˈʃa:rən] VB vb rifl

scharen sich scharen:

sich um jdn/etw scharen ricerc

reunir-se à volta de alguém/a. c.

I . irren [ˈɪrən] VB vb intr +sein

irren

perder-se

irren

desviar-se

wir irrten drei Stunden durch den Wald

andámos três horas perdidos na floresta

II . irren [ˈɪrən] VB vb rifl

irren sich irren:

sich irren

errar

sich irren

enganar-se

du irrst dich in mir

enganas-te comigo

du irrst dich in mir

enganas-te a meu respeito

sich gründlich irren

estar redondamente enganado

sich in der Zeit irren

enganar-se nas horas

sich in jdm irren

enganar-se a respeito de alguém

Sie irren sich, mein Herr!

o senhor engana-se!

wenn ich mich nicht irre

se não estou enganado