Traduzioni di „herangleiten“ nel dizionario tedesco » portoghese

heran|treten VB vb intr irr

1. herantreten (sich nähern):

herantreten an

aproximar-se de

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigir-se a

er trat mit einer Bitte an sie heran

ele dirigiu-se a ela com um pedido

heim|begleiten* VB vb trans

heimbegleiten

acompanhar a casa

begleiten* VB vb trans MUS

begleiten

acompanhar

entgleiten* VB vb intr

entgleiten irr +sein ricerc (Kontrolle):

entgleiten

escapar

heran|reichen VB vb intr

1. heranreichen (an Gegenstand):

heranreichen an

chegar a

2. heranreichen (an Leistung):

heranreichen an +acc

alcançar

I . heran|ziehen VB vb trans irreg

heranziehen (näher holen):

heranziehen

puxar (para si)

einen Stuhl heranziehen

puxar uma cadeira

2. heranziehen (konsultieren):

heranziehen Berater zu

chamar para

heranziehen Sache zu

recorrer a para

es wurden internationale Fachleute herangezogen

foram chamados especialistas internacionais

etw zum Vergleich heranziehen

recorrer a a. c. para comparar

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

chamar alguém para uma tarefa

II . heran|ziehen VB vb intr

heranziehen irreg +sein:

heranziehen

aproximar-se

ein Gewitter zieht heran

aproxima-se um trovão

an|leiten VB vb trans

anleiten

guiar

anleiten

orientar

verleiten* VB vb trans

verleiten zu

induzir em

verleiten zu

desencaminhar para

ein|leiten VB vb trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

abrir

einleiten

iniciar

2. einleiten:

einleiten (Verhandlungen)

dar início a

einleiten (Prozess)

instaurar

verarbeiten* VB vb trans

1. verarbeiten (Material):

verarbeiten

trabalhar

verarbeiten

transformar

2. verarbeiten:

verarbeiten (Eindruck)

assimilar

verarbeiten (Erlebnis)

digerir

heraus|arbeiten VB vb trans (Unterschiede, Standpunkte)

herausarbeiten

evidenciar

erarbeiten VB

Contributo di un utente

erarbeiten

desenvolver