Traduzioni di „herantasten“ nel dizionario tedesco » portoghese

heran|treten VB vb intr irr

1. herantreten (sich nähern):

herantreten an

aproximar-se de

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigir-se a

er trat mit einer Bitte an sie heran

ele dirigiu-se a ela com um pedido

heran|wagen VB vb rifl sich heranwagen

1. heranwagen (räumlich):

sich heranwagen an

ousar aproximar-se de

2. heranwagen:

sich heranwagen (an Aufgabe)

ousar fazer

sich heranwagen (an Problem)

ousar resolver

heran|machen VB vb rifl

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen colloq

fazer-se a alguém

I . herab|lassen VB vb trans

herablassen irr:

herablassen

baixar

herablassen

descer

er ließ das Seil herab

ele baixou a corda

II . herab|lassen VB vb rifl

herablassen sich herablassen irr:

sich herablassen

condescender

sich herablassen

dignar-se

sich herablassen, etw zu tun

dignar-se a fazer a. c.

heraus|halten VB vb rifl

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heran|wachsen VB vb intr

heranwachsen irr +sein:

heranwachsen

desenvolver-se

heranwachsen

crescer

herablassend AGG

herablassend

condescendente

herablassend

desdenhoso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Phasen 2 und 3 bedeuten ein Herantasten an eine höhere Kohlenhydratmenge, bei der der Klient dennoch weiter abnimmt.

de.wikipedia.org

Dieses Herantasten hat gleichzeitig einen großen Anpassungseffekt.

de.wikipedia.org

Beim Herantasten an die Küste lief das Boot auf eine Sandbank auf.

de.wikipedia.org

Langsames herantasten an die Engstelle ist indiziert.

de.wikipedia.org

Der Zug hatte sich zuvor in Schritten von 10 km/h an seine zugelassene Höchstgeschwindigkeit von 350 km/h herangetastet.

de.wikipedia.org

Ein Herantasten an die vorab gewünschte Dosierung wird dadurch erschwert, dass man sich durch die (echt) halluzinogene Wirkung seines Zustandes selbst nicht bewusst ist.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Mal musste sie sich über den Europacup herantasten.

de.wikipedia.org

Der Mensch könne sich „in spielender Metaphysik“ an die Grenzen des Denkbaren herantasten und sie überschreiten.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Wert wird nur über das Herantasten mit einer Reizserie gefunden.

de.wikipedia.org

Neben dem erheblich größeren Rechenaufwand hat dies den prinzipbedingten Nachteil, dass der Autofokus sich an die korrekte Einstellung herantasten muss und dazu unter Umständen mehrfach hin- und hersteuert.

de.wikipedia.org