Traduzioni di „herausschreiben“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|schreiben VB vb trans irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

Preisausschreiben <-s, -> SOST nt

Preisausschreiben

concurso m

an einem Preisausschreiben teilnehmen

participar num concurso

heraus|schlagen VB vb trans irr

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

deitar abaixo

2. herausschlagen (Vorteil):

herausschlagen

lucrar com

auf|schreiben VB vb trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

I . verschreiben* VB vb trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VB vb rifl

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

krank|schreiben VB vb trans

krankschreiben irr:

krankschreiben

dar baixa a

der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben

o médico deu-me baixa por uma semana

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund von Differenzen wurde sie während der ersten Staffel herausgeschrieben und starb den Serientod.

de.wikipedia.org

Nach der ersten Staffel wurde seine Rolle jedoch aus der Serie herausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Er starb dort den Serientod und wurde somit 2004 auf eigenen Wunsch aus der Serie herausgeschrieben, um sich wieder seiner Filmkarriere widmen zu können.

de.wikipedia.org

Aus der Serie wurde er aufgrund seiner Drogen-Festnahme herausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Nach neun Folgen wurde ihre Rolle herausgeschrieben.

de.wikipedia.org

In der dritten Staffel der Serie wurde seine Rolle jedoch herausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Sie wurde bereits in der vierten Staffel wieder aus der Serie herausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Daher wurde sie „herausgeschrieben“, ihre Figur wurde ermordet.

de.wikipedia.org

Auf einem Streifen Papier wurde das Wort, die Fundstelle und ein Zitat herausgeschrieben, das den Gebrauch dieses Wortes illustrierte.

de.wikipedia.org

In den dazwischenliegenden vier Folgen waren beide Generationen parallel zu sehen, die alten Schauspieler wurden aus ihren Rollen herausgeschrieben und die neuen Charaktere in die Serie eingeführt.

de.wikipedia.org