Traduzioni di „querdenken“ nel dizionario tedesco » portoghese

überdenken* VB vb trans

überdenken irr:

überdenken

ponderar

überdenken

repensar

bedenken* VB vb trans

bedenken irr:

bedenken

ponderar

bedenken

refletir sobre

Bedenken¹ <-s> SOST nt kein pl (Überlegen)

Bedenken

reflexão f

Bedenken

meditação f

gedenken* VB vb intr irr

1. gedenken ricerc (denken an):

gedenken

recordar

der Toten gedenken

recordar os mortos

2. gedenken ricerc (beabsichtigen):

gedenken

tencionar

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

aus|denken VB vb trans irreg

1. ausdenken (erfinden):

sich dat etw ausdenken einen Namen, einen Plan, eine Überraschung

imaginar a. c.

sich dat etw ausdenken eine Geschichte, eine Ausrede

inventar a. c.

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken neue Verfahrensweise

conceber a. c.

verrenken* VB vb trans

verrenken

torcer

verrenken

deslocar

sich dat den Knöchel verrenken

torcer o tornozelo

versenken* VB vb trans (Schiff)

versenken

afundar

etw in die Erde versenken

enterrar a. c.

verdanken* VB vb trans

jdm etw verdanken

dever a. c. a alguém

durchdenken* VB vb trans

durchdenken irr:

durchdenken

refletir sobre

durchdenken

meditar sobre

Andenken <-s, -> SOST nt

1. Andenken kein pl (Erinnerung):

Andenken an

recordação f de

2. Andenken (Souvenir):

Andenken an

lembrança f de

nach|denken VB vb intr

nachdenken irr:

nachdenken über

pensar sobre

nachdenken über

refletir sobre

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VB vb trans

1. einrenken (Arm):

einrenken

endireitar

2. einrenken colloq (in Ordnung bringen):

einrenken

ajeitar

einrenken

endireitar

das wird sich schon wieder einrenken

tudo se há-de ajeitar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Umgangssprachlich heißt es auch Querdenken oder um die Ecke denken.

de.wikipedia.org

Die Beschränkung auf das Hantieren mit vorgegebenen Alltagsmaterialien erzwingt das Zweckentfremden von Materialien und fördert damit das Querdenken.

de.wikipedia.org

Am Folgetag versammelten sich laut Polizeiangaben „maximal 2.000 Menschen bei den Kundgebungen der Initiative Querdenken“.

de.wikipedia.org

Viele „Querdenken“-Anhänger riefen daraufhin bei der Pressestelle der Polizei an und beschuldigten Beamte, Demonstranten getötet zu haben.

de.wikipedia.org