Traduzioni di „querend“ nel dizionario tedesco » portoghese

Quere [ˈkve:rə] SOST f kein pl

jdm in die Quere kommen

atravessar-se no caminho de alguém

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

quellen

brotar

Trend <-s, -s> [trɛnt] SOST m

Trend zu

tendência f para

horrend AGG (Preis, Summe)

horrend

exorbitante

rührend AGG

rührend

comovente

rührend

enternecedor

I . während PRAEP +gen

während

durante

II . während CONG

1. während (zeitlich):

während

enquanto

während du kochst, wasche ich ab

enquanto cozinhas, eu lavo a louça

2. während (wohingegen):

während

ao passo que

während

enquanto (que)

er interessiert sich für Klassik, während sie lieber in Rockkonzerte geht

ele interessa-se por música clássica, ao passo que [oder enquanto (que)] ela prefere ir a concertos de rock

elend AGG

1. elend (beklagenswert):

elend

infeliz

elend

desgraçado

2. elend (ärmlich):

elend

miserável

3. elend (krank):

elend

adoentado

Gegend <-en> [ˈge:gənt] SOST f

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

região f

hier in der Gegend

por estes lados

hier in der Gegend

por aqui

in der Gegend von Leipzig

na região de Leipzig

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

arredores m pl

die Gegend um Évora

os arredores de Évora

Jugend [ˈju:gənt] SOST f kein pl (Altersstufe)

Jugend

juventude f

Jugend

mocidade f

von Jugend an

desde a juventude

die Jugend von heute

a juventude de hoje

Tugend <-en> [ˈtu:gənt] SOST f

Tugend

virtude f

Dutzend <-s, -e> [ˈdʊtsənt] SOST nt

Dutzend

dúzia f

ein halbes Dutzend (Eier)

meia dúzia (de ovos)