Traduzioni di „realeinkommen“ nel dizionario tedesco » portoghese

herein|kommen VB vb intr

hereinkommen irr +sein:

hereinkommen in

entrar em/para

Nettoeinkommen <-s, -> SOST nt

Nettoeinkommen

rendimento m líquido

Nettoeinkommen

renda f líquida

hinein|kommen VB vb intr

hineinkommen irr (in Raum):

hineinkommen in

entrar em

überein|kommen VB vb intr

übereinkommen irr +sein:

übereinkommen

concordar

übereinkommen

combinar

Übereinkommen SOST nt

Übereinkommen

convenção f

Haager Übereinkommen

Convenção de Haia f

Einkommen <-s, -> SOST nt

Einkommen

rendimento m

Einkommen

renda f Bras

ein hohes/niedriges Einkommen haben

ter um rendimento elevado/baixo

an|kommen VB vb intr irreg +sein

1. ankommen (nach Fahrt):

ankommen in/bei/um

chegar a/a casa de/às

2. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

das kommt darauf an!

depende!

das kommt darauf an!

conforme!

es kommt darauf an, ob ...

isso depende de...

es darauf ankommen lassen

deixar ver o que dá

3. ankommen (wichtig sein):

ankommen

importar

ankommen

ser importante

es kommt auf jedes Beweisstück an

todas as provas são importantes

4. ankommen colloq (Anklang finden):

gut ankommen

cair bem

gut ankommen bei

ser bem recebido por

dran|kommen VB vb intr

drankommen irr +sein colloq:

drankommen

ser a vez de

du kommst gleich dran

está quase na tua vez

heran|kommen VB vb intr irr +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen an

aproximar-se de

nichts an sich herankommen lassen colloq

não se importar com nada

2. herankommen (erreichen):

herankommen an

chegar a

er kommt nicht an seine Vorgängerin heran

ele não chega à sua antecessora

davon|kommen VB vb intr

davonkommen irr +sein:

davonkommen

escapar

davonkommen

livrar-se

davonkommen

safar-se

mit dem Schrecken davonkommen

apanhar um valente susto

gleich|kommen VB vb intr

gleichkommen irr +sein:

gleichkommen

igualar-se

gleichkommen

comparar-se

das kommt einer Beleidigung gleich

isso equivale a uma ofensa

Grundeinkommen SOST

Contributo di un utente

Grundeinkommen nt

rendimento mínimo m

hinkommen VB

Contributo di un utente

hinkommen

chegar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Nominaleinkommen ist also das in Geld bewertete Einkommen ohne Berücksichtigung der tatsächlichen Kaufkraft im Unterschied zum Realeinkommen.

de.wikipedia.org

Bei gleichbleibendem Nominaleinkommen bleibt auch die Einkommensteuer unverändert, jedoch verringert sich das Realeinkommen aufgrund der Inflation.

de.wikipedia.org

Das anormale Arbeitsangebot kann bei sinkenden Realeinkommen steigen, weil der Freizeitnutzen sinkt, so dass die Forderung nach Mindestlohn aufkommt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des höheren Realeinkommens steigt der Konsum des betrachteten Gutes und anderer Güter.

de.wikipedia.org

So führt beispielsweise eine relative Verbesserung der Exportpreise zu den Importpreisen zu einer Erhöhung des Realeinkommens einer Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Bis 1965 hat sich das Realeinkommen von Arbeitern durchschnittlich mehr als verdoppelt.

de.wikipedia.org

Bei Kriegsende, 1918, war das Realeinkommen der Arbeiter im Durchschnitt auf ein Fünftel ihres Einkommens im letzten Friedensjahr, 1913, gefallen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1989 bis 1995 gingen die Realeinkommen und der Lebensstandard zurück.

de.wikipedia.org

Damit werden die Änderung des Steuerbetrages, des Einkommens nach Steuer und des Realeinkommens berechnet.

de.wikipedia.org

Das Realeinkommen der höheren Beamten sank bis 1918 auf 47 Prozent, der mittleren auf 55 Prozent, der unteren auf 75 Prozent des Vorkriegsniveaus.

de.wikipedia.org