Traduzioni di „soll's“ nel dizionario tedesco » portoghese

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SOST nt

1. Soll (finanziell):

Soll

passivo m

Soll

débito m

Soll und Haben

débito e crédito

Soll und Haben

passivo e ativo

2. Soll (Arbeitsmenge):

Soll

tarefa f prevista

sein Soll erfüllen

cumprir os seus deveres

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

Esempi per soll's

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

soll ich dich hinfahren?

queres que te leve (lá)?

wozu soll das nützen?

que adianta isso?

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

Soll und Haben

débito e crédito

sein Soll erfüllen

cumprir os seus deveres

was soll das?

o que vem a ser isso?

soll (dir) das einer glauben?

alguém acredita nisso?

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

wonach soll man sich richten?

a que nos havemos de ater?

wohin soll das (noch) führen?

aonde é que isso (ainda) vai dar?

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

was in aller Welt soll das? colloq

que raio vem a ser isto?