Traduzioni di „umdeutung“ nel dizionario tedesco » portoghese

Andeutung <-en> SOST f

1. Andeutung (Anzeichen):

Andeutung

indício m

2. Andeutung (Anspielung):

Andeutung auf

alusão f a

Andeutung auf

insinuação f

Bedeutung <-en> SOST f

1. Bedeutung (Sinn):

Bedeutung

sentido m

Bedeutung

significado m

2. Bedeutung kein pl (Wichtigkeit):

Bedeutung

importância f

umdeuten VB

Contributo di un utente

umdeuten vb trans

reinterpretar vb trans

umdeuten vb trans

dar nova interpretação vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Literatur geschieht die Umdeutung retrofuturistischer Motive beispielsweise in dem Genre des Steampunk.

de.wikipedia.org

Umdeutungen, Reharmonisationen und Alterationen gehören im Jazz zu den kreativen Freiheiten während der Improvisation, dem Arrangement und der Komposition.

de.wikipedia.org

Widersprüche zwischen Kognition und Emotion können balanciert werden durch Verdrängung, Sublimierung und Umdeutung.

de.wikipedia.org

Der jetzige arabische Name könnte also auch eine volksetymologische Umdeutung eines ursprünglich lateinischen Namens sein.

de.wikipedia.org

Verstöße dagegen führen zur Unwirksamkeit der Betriebsvereinbarung, die aber ausnahmsweise durch Umdeutung dennoch Wirkung entfalten kann.

de.wikipedia.org

Seine kulturphilosophischen Arbeiten kreisen um die Konzeption eines „polydimensional-dynamischen Geschichtsbildes“ durch Anwendung des Begriffes der „Umdeutung“.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert zeigen Belege eine Umdeutung in „Wilden...“.

de.wikipedia.org

Der sumerographisch geschriebene Namen NIN.GAL „Grosse Herrin“ ist eine Umdeutung des ursprünglich semitischen Namens Ningal (< ursemit.

de.wikipedia.org

So ist das Wahlsystem von dem Wunsch geprägt, die Zahl der gültigen Stimmen durch Umdeutung deutlich zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Hier erfolgt eine Umdeutung durch den Therapeuten, indem die Anorexie der Tochter als Entscheidung gedeutet wird.

de.wikipedia.org