Traduzioni di „umherfliegen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verfliegen* VB vb intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

überfliegen* VB vb trans irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

unterliegen* VB vb intr irr

1. unterliegen +sein (verlieren):

unterliegen

sucumbir

unterliegen

ser vencido

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

estar sujeito

er unterliegt der Schweigepflicht

ele está sujeito a sigilo profissional

umher|gehen VB vb intr

umhergehen irr +sein:

umhergehen

andar por aí

im Zimmer umhergehen

andar pelo quarto

Segelfliegen <-s> SOST nt kein pl

Segelfliegen

voo m de planador

fern|liegen VB vb intr

fernliegen irr → fern :

Vedi anche: fern

I . fern [fɛrn] AGG

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] AVV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

nahe|liegen VB vb intr

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

wegfliegen VB

Contributo di un utente

wegfliegen (Flugzeug) vb intr

levantar voo

wegfliegen (Passagiere) vb intr

partir (de avião)

herumliegen VB

Contributo di un utente

herumliegen (ungeordnet) colloq pegg

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) colloq pegg

mandriar vb intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro

erliegen VB

Contributo di un utente

einem Krebsleiden erliegen

morrer de cancro

einem Krebsleiden erliegen

morrer de câncer Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während die Männchen tagsüber umherfliegen, sitzen die Weibchen meist nur am Boden.

de.wikipedia.org

Das Sägeblatt ist nach oben hin verdeckt, um Verletzungen und das Umherfliegen von Spänen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Besonders bei dieser Art ist, dass sie weit umherfliegen.

de.wikipedia.org

Demnach legen die Weibchen dieser Spezies ihre Eier in den Bienen ab, woraufhin diese ohne Orientierungssinn umherfliegen und nachts den Stock verlassen.

de.wikipedia.org

Jede Art erzeugt spezifische Lichtsignale, wobei meist die Männchen leuchtend umherfliegen oder aber die flugunfähigen Weibchen leuchtend auf sich aufmerksam machen.

de.wikipedia.org

Während der Nacht verwandelt es sich in eine Frau, die ihre Beine abwirft und auf der Suche nach Beute umherfliegt.

de.wikipedia.org

Da viele Projektile und Granaten umherfliegen, ist es schwierig, nicht getroffen zu werden.

de.wikipedia.org

Da der Winkel und die Steiggeschwindigkeit des U-Boots beim Ausblasen sehr groß sein kann, muss die Besatzung darauf achten, dass keine Teile im Inneren des U-Boots umherfliegen.

de.wikipedia.org

Photonen, Neutrinos, Elektronen und Positronen werden umherfliegen und sich dabei kaum begegnen.

de.wikipedia.org

Wir sind nun die ersten, die hier im Ballon umherfliegen.

de.wikipedia.org