Traduzioni di „umstellen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . um|stellen VB vb trans

1. umstellen (anders stellen):

umstellen Gegenstände

mudar de lugar

umstellen Reihenfolge

inverter

umstellen Uhr

mudar

nächste Woche wird die Uhr umgestellt

na próxima semana muda a hora

2. umstellen (ändern, wechseln):

umstellen

mudar

umstellen Währung

converter

die Ernährung umstellen

mudar os hábitos alimentares

auf Erdgas/Sonnenenergie umstellen

fazer a migração para o gás natural/a energia solar

3. umstellen (neu organisieren):

umstellen Betrieb, die Produktion

reestruturar

auf biologischen Landbau umstellen

aderir à agricultura biológica

II . um|stellen VB vb rifl

umstellen sich umstellen:

sich umstellen auf

adaptar-se a

Esempi per umstellen

auf biologischen Landbau umstellen

aderir à agricultura biológica

auf Erdgas/Sonnenenergie umstellen

fazer a migração para o gás natural/a energia solar

die Ernährung umstellen

mudar os hábitos alimentares

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

mudar os relógios para a hora de Verão

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Schneestürme und Erkrankungen musste der Zeitplan aber umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde die Frequenz auf die heutige umgestellt.

de.wikipedia.org

Bereits 1863 wurde der Betrieb auf Dampflokverkehr umgestellt.

de.wikipedia.org

Erst später wurde auf das gängige Zweileiter-Gleissystem umgestellt.

de.wikipedia.org

Der Betrieb wurde ohne ihn auf Rüstungsproduktion umgestellt.

de.wikipedia.org

2010 wurde es umgestellt auf rein englischsprachige Artikel.

de.wikipedia.org

Zwischen 1935 und 1942 wurde eine Warmluftheizung installiert, die im Jahr 1962 auf Öl umgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Wiederaufbaus wurde die Produktionsweise auf Automatisierung umgestellt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte, die Abbaumethode auf den Versatzbau umzustellen, um das Zusammengehen der Tretungen zu vermeiden und so stehengelassene Erzfesten gewinnen zu können.

de.wikipedia.org

Die Typbezeichnungen wurden im Rahmen dessen auf dreistellige Nummerncodes umgestellt (z. B. Typ 501).

de.wikipedia.org