Traduzioni di „verregnen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verregnet AGG

verregnet

chuvoso

I . verrechnen* VB vb trans

verrechnen

descontar

verrechnen

lançar em conta

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

compensar as perdas com os lucros

II . verrechnen* VB vb rifl

verrechnen sich verrechnen:

sich verrechnen

enganar-se nas contas

Sie haben sich um 3 EUR verrechnet

enganou-se em 3 euros

verleugnen* VB vb trans

verleugnen

renegar

verreisen* VB vb intr +sein

verreisen

ir para fora

verreisen

partir de viagem

er ist verreist

ele está para fora

er ist verreist

ele viajou

verrenken* VB vb trans

verrenken

torcer

verrenken

deslocar

sich dat den Knöchel verrenken

torcer o tornozelo

verriegeln* VB vb trans

verriegeln

aferrolhar

verriegeln

trancar

ein|regnen VB vb intr

einregnen

apanhar chuva

einregnen

ficar detido pela chuva

I . begegnen* VB vb intr +sein

1. begegnen (treffen):

begegnen

encontrar

jdm begegnen

encontrar alguém

jdm begegnen

cruzar-se com alguém

wir begegneten ihm

encontrámo-lo

wir begegneten ihm

cruzámo-nos com ele

etw begegnen

deparar com a. c.

2. begegnen (widerfahren):

begegnen

acontecer

begegnen

suceder

II . begegnen* VB vb rifl sich begegnen

1. begegnen:

sich begegnen

encontrar-se

sich begegnen

cruzar-se

2. begegnen (Blicke):

sich begegnen

cruzar-se

I . verraten* VB vb trans

verraten (Geheimnis)

revelar

verraten (Geheimnis)

contar

verraten (Person)

trair

verraten (Person)

atraiçoar

II . verraten* VB vb rifl

verraten sich verraten irr (durch Geste, Sprache):

sich verraten

trair-se

verrufen AGG

verrufen

com má fama

verrosten* VB vb intr +sein

verrosten

enferrujar

ereignen* VB vb rifl

ereignen sich ereignen:

sich ereignen

acontecer

sich ereignen

dar-se

sich ereignen

registar-se

in den letzten Wochen hat sich viel ereignet

nas últimas semanas aconteceu muita coisa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Besucherzahlen waren – nicht zuletzt infolge des verregneten Sommers – mit rund 140.000 deutlich hinter den Erwartungen zurückgeblieben.

de.wikipedia.org

15] aufgestellte Behauptung über die Lebensweise der alten Germanen: während des verregneten Urlaubs lagen sie viel auf der faulen Bärenhaut)“.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zur eher tristen Atmosphäre des Turniers trug der verregnete Sommer im Jahr 1974 bei.

de.wikipedia.org

Die daneben eingestreute Handlung spielt in einem dunklen, verregneten Hinterhof, in dem einige junge Männer Fußball spielen.

de.wikipedia.org

Auf der verregneten Power Stage zum Ende der Rallye profitierte das Mini-Werksteam von einer taktisch klugen Reifenwahl.

de.wikipedia.org

Das Singlecover zeigt das verschwommene Bild einer verregneten Straße, auf der Autos mit Scheinwerferlicht fahren.

de.wikipedia.org

Das verregnete Wetter beschädigte die Ernten, was seinerseits zu Hungersnöten und Epidemien führte.

de.wikipedia.org

Die Handlung beginnt, als Spyro in der verregneten Drachenwelt umherläuft und sich nach Sonne sehnt.

de.wikipedia.org

Das Training war verregnet, das Rennen fand aber im Trockenen statt.

de.wikipedia.org

Dutzende Bewohner sahen stark strahlende Lichter am verregneten Nachthimmel, einige meinten dahinter einen zigarrenförmigen Schatten zu erkennen.

de.wikipedia.org