Traduzioni di „verschlimmbessern“ nel dizionario tedesco » portoghese

verschlimmern* VB vb rifl

verschlimmern sich verschlimmern:

sich verschlimmern

piorar

sich verschlimmern

agravar-se

I . verschleiern* VB vb trans

verschleiern (Gesicht)

cobrir com véu

verschleiern (Skandal)

encobrir

II . verschleiern* VB vb rifl

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cobrir-se com véu

verschleudern* VB vb trans

1. verschleudern (Ware):

verschleudern

vender ao desbarato

2. verschleudern (Geld):

verschleudern

esbanjar

verschließen* VB vb trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən]

verschlossen pp von verschließen:

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] AGG (Person)

verschlossen

fechado

verschlossen

reservado

Vedi anche: verschließen

verschließen* VB vb trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar

verschlüsseln* VB vb trans

verschlüsseln

codificar

verschlüsseln

escrever em código

verschimmeln* VB vb intr +sein

verschimmeln

criar bolor

verschwimmen* VB vb intr

verschwimmen irr +sein (Umrisse):

verschwimmen

desvanecer

verbessern* VB vb trans

1. verbessern:

verbessern (besser machen)

melhorar

verbessern (vervollkomnen)

aperfeiçoar

ich möchte meine Portugiesischkenntnisse verbessern

eu gostaria de melhorar/aperfeiçoar o meu Português

2. verbessern (Fehler):

verbessern

corrigir

verbessern

emendar

I . verschlechtern* VB vb trans

verschlechtern

piorar

verschlechtern

deteriorar

II . verschlechtern* VB vb rifl

verschlechtern sich verschlechtern:

sich verschlechtern

piorar

sich verschlechtern

deteriorar-se

verschließbar AGG

1. verschließbar (abschließbar):

verschließbar

com fechadura

2. verschließbar (Behälter):

verschließbar

com tampa

verschleppen* VB vb trans

1. verschleppen (Person):

verschleppen

raptar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

3. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

arrastar

verschlingen VB

Contributo di un utente

verschlingen (hastig essen) vb trans

devorar

verschlingen (hastig essen) vb trans

engolir

verschlingen (hastig essen) vb trans

tragar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Umgangssprachlich wird auch von Verschlimmbessern gesprochen, womit das unbeabsichtigte Verschlimmern einer Ausgangssituation durch einen Versuch der Verbesserung gemeint ist.

de.wikipedia.org

Auch Projekte, die durch eifrigen, aber planlosen Einsatz unfähiger Personen verschlimmbessert werden, bis sie schließlich nur noch unbrauchbare Ergebnisse liefern.

de.wikipedia.org