Traduzioni di „durchrutschen“ nel dizionario tedesco » russo

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] VB vb trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

durch|suchen [dʊrç̀zu:xən] VB vb trans

durchsuchen

обы́скивать

durchsuchen

-ска́ть forma perf

durch|stechen VB vb trans irreg

durchstechen

проткну́ть

I . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] irreg VB vb trans (in zwei Teile brechen)

durchbrechen

разла́мывать

durchbrechen

-лома́ть forma perf

II . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] irreg VB vb intr

1. durchbrechen (Bretterboden):

durchbrechen

проломи́ться forma perf

durchbrechen

-ла́мываться forma imperf

2. durchbrechen (Zähne):

durchbrechen

проре́зываться

durchbrechen

-заться forma perf

durch|machen VB vb trans

1. durchmachen (erleben):

durchmachen

испы́тывать

durchmachen

-та́ть forma perf

durchmachen

пережива́ть

durchmachen

-жи́ть forma perf

sie hat in ihrem Leben viel durchmachen müssen

ей пришло́сь мно́гое пережи́ть в свое́й жи́зни

2. durchmachen colloq (durchfeiern):

durchmachen

пра́здновать forma imperf всю ночь напролëт

wir haben gestern bis zum frühen Morgen durchgemacht

мы пра́здновали вчера́ до рассве́та

durch|weichen VB vb trans

durchweichen

размягча́ть

durchweichen

-чи́ть forma perf

der Regen hat den Boden durchweicht

дождь размочи́л зе́млю

durch|kriechen VB vb intr irreg +sein

durchkriechen

проползти́

durch|sprechen VB vb trans irreg

durchsprechen

обговори́ть forma perf

durchsprechen

-ва́ривать forma imperf

durchsprechen

обсуди́ть forma perf

durchsprechen

-сужда́ть forma imperf

I . durch|sehen irreg VB vb intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть forma perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen irreg VB vb trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть forma perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

aus|rutschen VB vb intr

ausrutschen

поскользну́ться forma perf

ausrutschen

-ска́льзываться forma imperf

verrutschen VB vb intr sein

verrutschen

скользи́ть

durch|rosten VB vb intr

durchrosten

проржа́веть forma perf

durch|stehen VB vb trans irreg

durchstehen

вы́держать forma perf

durchstehen

-де́рживать forma imperf

durch|streichen VB vb trans irreg

durchstreichen

зачёркивать

durchstreichen

-черкну́ть forma perf

durch|rütteln VB vb trans

durchrütteln

растормоши́ть

durch|rühren VB vb trans

durchrühren

размеша́ть

rutschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr

1. rutschen (nach unten):

rutschen

сполза́ть

rutschen

сползти́ forma perf

seine Hose rutscht

у него́ брю́ки сполза́ют

2. rutschen (gleiten):

rutschen

скользи́ть forma imperf

rutsch doch mal ein Stückchen!

подви́нься немно́жко!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

она́ ëрзала на сту́ле

Durchreiche <-, -n> SOST f

Durchreiche

разда́точное око́шко nt

Durchreiche

разда́ча f

ab|rutschen VB vb intr

abrutschen

сполза́ть

abrutschen

-зти́ forma perf

durchrechnen VB

Contributo di un utente

durchrechnen vb trans

делать расчет, подсчет (чего-л.), вычислять (что-л.), просчитать (что-л.)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie besitzt am Griffende einen Kopf, der sie leichter greifbar macht und ein Durchrutschen durch den Stoff verhindert.

de.wikipedia.org

Am inneren Ende der Sonde ist eine Plastikplatte (innere Halteplatte) befestigt, die ein Durchrutschen der Sonde nach außen verhindert.

de.wikipedia.org

Dass dabei etwas durchrutschte, was nicht durchrutschen durfte, sei nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Sie wurden am Mast vom Eselshaupt in der Position gehalten und mit einem darunter angebrachten Keil, dem Schloßholz, gegen Durchrutschen gesichert.

de.wikipedia.org

Es wird nicht angenommen, dass zwei Züge gleichzeitig durchrutschen.

de.wikipedia.org

Das Durchrutschen der Reifen beziehungsweise Felgen wird verhindert, indem der Reifen an der Felge fixiert (ge-lockt) wird.

de.wikipedia.org

Bei Reifbildung oder Eis konnte die Kette durchrutschen.

de.wikipedia.org

Als Hilfsmittel reitet sie mit zwei Gerten und speziellen Steigbügeln, die ein Durchrutschen der Füße verhindern.

de.wikipedia.org

Zudem führt eine Überbelastung lediglich zum „Durchrutschen“ des Friktionsrads auf der Scheibe, was in der Regel keine Folgeschäden nach sich zieht.

de.wikipedia.org

Bei glatten, ungenuteten Rollen kann Kühlschmiermittel zwischen Rolle und Schleifband gelangen und dort den Aquaplaning-Effekt auslösen, was zum Durchrutschen des Schleifbandes führt.

de.wikipedia.org