Traduzioni di „grow“ nel dizionario tedesco » russo

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] AGG

1. grob (derb, rau):

grob

гру́бый

2. grob (ungefähr):

grob

приблизи́тельный

grob gerechnet

гру́бо говоря́

3. grob (barsch, unhöflich):

grob

гру́бый

grob

неве́жливый

ein grober Mensch

гру́бый челове́к m

sei nicht so grob zu mir

не груби́

groß [gro:s] AGG

1. groß (bedeutend):

groß

значи́тельный

ein großer Schriftsteller

вели́кий писа́тель m

etw großschreiben fig

придава́ть большо́е значе́ние

große Reden schwingen colloq (angeben)

ва́жничать

ganz groß rauskommen colloq

стать изве́стным

2. groß:

groß (räumlich)

большо́й

groß (räumlich)

кру́пный

groß (geräumig)

просто́рный

mit dem größten Vergnügen

с больши́м удово́льствием

großen Wert auf etw legen

придава́ть чему́-ли́бо большо́е значе́ние

ein großes Grundstück

большо́й уча́сток m

3. groß (umfangreich):

groß

большо́й

groß

обши́рный

eine große Zuhörerschaft

широ́кий круг слу́шателей

4. groß:

groß (riesig)

огро́мный

groß (dick)

то́лстый

5. groß (hochgewachsen):

groß

высо́кий

er ist fast zwei Meter groß

высото́й почти́ в 2 ме́тра

das Kind ist sehr groß für sein Alter

ребёнок о́чень кру́пный для своего́ во́зраста

6. groß (großartig):

groß

бесподо́бный

groß

великоле́пный

groß dastehen colloq (Erfolg haben)

преуспева́ть

7. groß (Fläche, Menge):

groß

большо́й

eine große Familie

больша́я семья́ f

8. groß (sehr):

groß

о́чень

wir haben nicht groß darauf geachtet colloq

мы не о́чень на э́то обраща́ли внима́ние

große Lust auf etw haben

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

im Großen und Ganzen

в о́бщем и це́лом

große Kälte

си́льные холода́ m pl

große Hitze

си́льная жара́ f

9. groß (Zeitlich):

groß

дли́нный

die großen Ferien

больши́е кани́кулы pl

10. groß:

groß (älter)

ста́рший

groß (erwachsen)

взро́слый

meine große Schwester

моя́ ста́ршая сестра́

wenn ich groß bin

когда́ я подрасту́

Grog <-s, -s> [grɔk] SOST m

Grog

грог m

grau [graʊ] AGG

grau

се́рый

graue Haare bekommen

седе́ть

alles grau in grau sehen colloq

ви́деть всё в мра́чном све́те

dem grauen Alltag entfliehen

убежа́ть от се́рых бу́дней

graue Haare

поседе́вшие во́лосы pl

der graue Alltag

обы́денность f

grün [gry:n] AGG

grün

зелёный

das ist dasselbe in grün colloq

э́то то же са́мое

jdm nicht grün sein colloq

недолю́бливать кого́-ли́бо

sich grün und blau ärgern colloq

позелене́ть от зло́сти

jdm grünes Licht geben

дать кому́-ли́бо зелёный свет

grünes Licht geben colloq

разреша́ть что-ли́бо де́лать

ein grüner Junge

молокосо́с m

grub [gru:p] prät von

grub → graben

Vedi anche: graben

graben [ˈgra:bən] VB vb trans grub, gegraben

graben

копа́ть

graben

вы́- forma perf

graben

рыть

graben

вы́- forma perf

Show <-, -s> [ʃɔʊ] SOST f (Schau)

Show

шо́у nt

eine Show abziehen colloq

устро́ить шо́у

gor [go:ɐ] prät von

gor → gären

Vedi anche: gären

gären [ˈgɛ:rən] VB vb intr gor, gegoren

gären

броди́ть forma imperf

gossOR [gɔs], goßVO [gɔs] prät von

goss → gießen

Vedi anche: gießen

I . gießen [ˈgi:sən] VB vb trans goss, gegossen

1. gießen (in ein Gefäß):

gießen

лить forma imperf

2. gießen (in ein Glas):

gießen

налива́ть

gießen

-ли́ть forma perf

3. gießen (verschütten):

gießen

пролива́ть

gießen

-ли́ть forma perf

4. gießen (Blumen):

gießen

полива́ть

gießen

-ли́ть forma perf

II . gießen [ˈgi:sən] VB vb intr colloq (regnen)

gießen

лить forma imperf

es gießt in Strömen

льёт как из ведра́