Traduzioni di „klotzen“ nel dizionario tedesco » russo

glotzen [ˈglɔtsən] VB vb intr

glotzen

глазе́ть forma imperf

glotzen

уста́виться forma perf

kotzen [ˈkɔʦən] VB vb intr volg

kotzen

рвать

kotzen

вы́- forma perf

das ist zum Kotzen!

э́то проти́вно!

klonen [klo:nən] VB vb trans BIOL

klonen

клони́ровать

I . klopfen [ˈklɔpfən] VB vb intr

1. klopfen (an der Tür):

klopfen

стуча́ть

klopfen

по- forma perf

es hat geklopft

в дверь постуча́ли

2. klopfen (Herz):

klopfen

би́ться forma imperf

3. klopfen (Motor):

klopfen

стуча́ть

klopfen

по- forma perf

II . klopfen [ˈklɔpfən] VB vb trans

1. klopfen (Teppich):

klopfen

выбива́ть

klopfen

вы́бить forma perf

2. klopfen (Takt):

klopfen

отбива́ть

klopfen

-би́ть forma perf

protzen [ˈprɔʦən] VB vb intr colloq

protzen

хвали́ться

protzen

по- forma perf

trotzen VB vb intr

trotzen

противопоставля́ться

Glotze <-n> SOST f colloq

Glotze

те́лек m

blitzen VB vb intr

1. blitzen (Lichter):

blitzen

сверка́ть

blitzen

-кну́ть forma perf

2. blitzen (Gedanke):

blitzen

мелька́ть

blitzen

-кну́ть forma perf

flitzen [ˈflɪtsən] VB vb intr colloq

flitzen

стреми́тельно нести́сь forma imperf

I . kratzen [ˈkratsən] VB vb trans

kratzen

цара́пать

kratzen

по- forma perf

kratzen (abkratzen )

соска́бливать

kratzen (abkratzen )

-бли́ть forma perf

das kratzt mich nicht colloq

меня́ э́то не волну́ет

II . kratzen [ˈkratsən] VB vb intr

kratzen

цара́паться

kratzen

по- forma perf

der Pulli kratzt

дже́мпер куса́ется

III . kratzen [ˈkratsən] VB vb rifl

kratzen

чеса́ться

kratzen

по- forma perf

sich hinterm Ohr kratzen

почеса́ть за́ ухом

platzen [ˈplatsən] VB vb intr

platzen

ло́паться

platzen

ло́пнуть forma perf

vor Lachen platzen

умере́ть со́ смеху

vor Wut/Ärger platzen fig

кипе́ть гне́вом

etw platzen lassen

провали́ть что-ли́бо

Klotz <-es, Klötze> [klɔts] SOST m

1. Klotz (Holzklotz):

Klotz

коло́да f

Klotz

чурба́н m

2. Klotz (grober Mensch):

Klotz

чурба́н m

3. Klotz fig (hässliches Gebäude):

Klotz

коро́бка f

jdm ein Klotz am Bein sein fig

быть кому́-ли́бо в тя́гость

ätzen [ˈɛtsən] VB vb intr

ätzen

трави́ть

ätzen

вы́- forma perf

Batzen <-s, -> SOST m (Klumpen)

Batzen

кусо́к m

ein schöner Batzen Geld colloq

соли́дная па́чка де́нег

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SOST m

1. Fetzen (von Stoff, Papier):

Fetzen

лоску́т m

Fetzen

клочо́к m

2. Fetzen (Lumpen):

Fetzen

тряпьё nt

3. Fetzen (Gesprächsfetzen):

Fetzen

обры́вок m (разгово́ра)

nützen [ˈnʏʦən] VB vb intr

nützen

приноси́ть

nützen

-нести́ forma perf по́льзу

wem soll das nützen?

кому́ э́то ну́жно?

ritzen [ˈrɪtsən] VB vb trans (einritzen)

ritzen

цара́пать

ritzen

на- forma perf на

I . setzen [ˈzɛtsən] VB vb trans

setzen

сажа́ть

setzen

посади́ть forma perf

Kartoffeln setzen

сажа́ть карто́фель

jdm eine Frist setzen

дать кому́-ли́бо срок

sich ein Ziel setzen

поста́вить пе́ред собо́й каку́ю-ли́бо цель

er setzte seine Unterschrift darunter

он поста́вил внизу́ свою́ по́дпись

etw auf die Tagesordnung setzen

включи́ть что-ли́бо в дневну́ю програ́мму

etw in die Zeitung setzen

помести́ть что-ли́бо в газе́ту

ein Kind in die Welt setzen colloq

роди́ть ребëнка

etw dat ein Ende setzen

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

etw dat Grenzen setzen

установи́ть грани́цы чего́-ли́бо

sich dat ein Ziel setzen

поста́вить себе́ за цель

II . setzen [ˈzɛtsən] VB vb intr

1. setzen (springen):

setzen

перепры́гивать

setzen

-пры́гнуть че́рез

2. setzen (beim Wetten):

setzen

ста́вить

setzen

по- forma perf на

III . setzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

сади́ться

sich setzen

сесть forma perf

sich an den Tisch setzen

сесть за стол

setz dich !

сади́сь!

bitte, setzen Sie sich!

пожа́луйста, сади́тесь!

2. setzen CHIM (Giftstoffe):

sich setzen

оседа́ть

sich setzen

-се́сть forma perf

sitzen [ˈzɪtsən] VB vb intr saß, gesessen

1. sitzen (Person):

sitzen

сиде́ть

sitzen

по- forma perf

am Tisch sitzen

сиде́ть за столо́м

vor dem Fernseher sitzen

сиде́ть пе́ред телеви́зором

jdn sitzen lassen colloq (Familie)

оста́вить кого́-ли́бо

2. sitzen colloq (im Gefängnis sein):

sitzen

сиде́ть

sitzen

от- forma perf

beim Kaffee sitzen

сиде́ть за ча́шкой ко́фе

der Anzug sitzt schlecht

костю́м пло́хо сиди́т

I . hetzen [ˈhɛtsən] VB vb trans

1. hetzen (antreiben):

hetzen

подгоня́ть

hetzen

-догна́ть forma perf

hetzen

торопи́ть

hetzen

по- forma perf

2. hetzen (jagen):

hetzen

трави́ть

hetzen

за- forma perf

die Hunde hetzten einen Hasen

соба́ки тра́вят за́йца

II . hetzen [ˈhɛtsən] VB vb intr

hetzen

вести́ forma imperf кампа́нию тра́вли про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis einschließlich 2014 wurde im Anschluss an die Übertragung per Televoting vom Fernsehpublikum eine vierte Kategorie vergeben, der Prix Pantheon TV-Preis „Klotzen & Glotzen“.

de.wikipedia.org

Klotzen, nicht kleckern sei die Devise.

de.wikipedia.org

Unter Foulardierung, Klotzen oder Vollbadimprägnierung versteht man ein Verfahren zur Nassbehandlung von Textilien (Geweben, Maschenware und Vliesstoffe) auf einer Foulardmaschine.

de.wikipedia.org

Die Kirchengemeinde Klotzen zählte im Jahre 1940 515 Gemeindeglieder (von 2747 im gesamten Kirchspiel).

de.wikipedia.org

Das Bügelspiel wurde in dieser Zeit "Cloeten und Clossen" genannt, was so viel heißt wie -Ballen und Kugeln klotzen- Cloeten und Clossen genoss selbst bei Hofe ein hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Er klotzt zu viel und kleckert zu wenig.

de.wikipedia.org

Man klotzt z. B. Eisenbeize auf und bedruckt dann mit einem Gemisch von Zitronensaft und Rotbeize, um die Eisenbeize stellenweise zu entfernen und durch Rotbeize zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1910 lebten in der Gemeinde und im Gutsbezirk Klotzen zusammen 275 Einwohner.

de.wikipedia.org

Vom Start weg wird hier geklotzt und nicht ge-kleckert.

de.wikipedia.org

Dass bei dem Bau der Kriegsgräberstätte geklotzt und nicht gekleckert wurde zeigen einige historische Aufnahmen über die Errichtung der monumentalen Anlage.

de.wikipedia.org