Traduzioni di „loft“ nel dizionario tedesco » russo

oft [ɔft] AVV

oft

ча́сто

wie oft?

как ча́сто?

ziemlich oft

о́чень ча́сто

oft genug

доста́точно ча́сто

Lot <-(e)s, -e> [lo:t] SOST nt

1. Lot (Senkblei):

Lot

гру́зило nt

Lot

лот m

etw wieder ins (rechte) Lot bringen

испра́вить что-ли́бо

2. Lot MAT:

Lot

перпендикуля́р m

Lift <-(e)s, -e> [lɪft] SOST m

Lift

лифт m

Luft <-, Lüfte> [lʊft] SOST f

Luft

во́здух m

etw ist aus der Luft gegriffen

что-ли́бо взя́то с потолка́

Luft für jdn sein fig (von jdm nicht beachtet werden)

не существова́ть для кого́-ли́бо

jdn wie Luft behandeln fig (jdn nicht beachten)

игнори́ровать кого́-ли́бо

Luft holen

перевести́ дыха́ние

die Luft anhalten

задержа́ть дыха́ние

frische Luft schnappen

подыша́ть све́жим во́здухом

etw in die Luft sprengen

взорва́ть что-ли́бо

an die (frische) Luft gehen

вы́йти подыша́ть (све́жим) во́здухом

die Luft aus etw dat herauslassen

вы́пустить из чего́-ли́бо во́здух

sich in Luft auflösen colloq

раствори́ться в во́здухе

(tief) Luft holen

(глубоко́) вздохну́ть

keine Luft bekommen

задыха́ться

vor Freude in die Luft springen

подпры́гнуть от ра́дости

es liegt etwas in der Luft

что-ли́бо пари́т в во́здухе

schnell in die Luft gehen colloq

бы́стро раздража́ться

log [lo:k] prät von

log → lügen

Vedi anche: lügen

lügen [ˈly:gən] VB vb intr log, gelogen

lügen

лгать

lügen

со- forma perf

lügen

врать

lügen

со- forma perf

er lügt wie gedruckt colloq

он завра́лся

I . los [lo:s] AGG (locker, gelöst)

los

свобо́дный

was ist los?

что случи́лось?

was ist denn mit dir los?

что с тобо́й случи́лось?

jdn/etw los sein

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . los [lo:s] AVV

los!

дава́й!

warum wollt ihr erst morgen los? (losfahren)

почему́ вы хоти́те вы́ехать [oder пое́хать] то́лько за́втра?

Achtung, fertig, los!

на старт, внима́ние, марш!

lose [ˈlo:zə] AGG

1. lose (Lebenswandel):

lose

распу́щенный

2. lose (locker):

lose

свобо́дный

lose

незакреплённый

3. lose (unverpackt):

lose

неупако́ванный

ein loses Mundwerk haben

быть де́рзким

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft,̍dʏftə] SOST m

Duft

за́пах m

Duft

арома́т m

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] SOST nt

1. Gift (zubereitetes Gift):

Gift

отра́ва f

Gift

яд m

2. Gift (von Tier oder Pflanze):

Gift

яд m

auf etw Gift nehmen können colloq

дава́ть го́лову на отсече́ние

darauf kannst du Gift nehmen colloq

даю́ го́лову на отсече́ние

Haft <-> [haft] SOST f

Haft

аре́ст m

jdn in Haft nehmen

арестова́ть кого́-ли́бо

in Haft sein

быть аресто́ваным

jdn aus der Haft entlassen

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

Heft¹ <-(e)s, -e> [hɛft] SOST nt (von Messer)

Heft

рукоя́ть f

das Heft in der Hand behalten fig

держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния

das Heft in die Hand nehmen

взя́ть в ру́ки бразды́ правле́ния

Saft <-(e)s, Säfte> [zaft] SOST m

Saft

сок m

litt [lɪt] prät von

litt → leiden

Vedi anche: leiden

I . leiden [ˈlaɪdən] VB vb trans litt, gelitten

leiden

страда́ть forma imperf

Not leiden

страда́ть от нужды́

ich kann ihn nicht leiden

я не выношу́ его́

jdn gern leiden können

люби́ть кого́-ли́бо

II . leiden [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden

страда́ть

leiden

по- forma perf от

lässtOR [lɛst], läßt... 2. u 3. pers sing pr von

lässt → lassen¹, lassen²

Vedi anche: lassen

I . lassen [ˈlasən] VB vb trans ließ, gelassen

1. lassen (zulassen, erlauben):

lassen

позволя́ть

lassen

-во́лить forma perf

2. lassen (veranlassen):

lassen

веле́ть

lassen

по- forma perf

lasst uns gehen

пойдём

sich etw schicken lassen

заказа́ть что-ли́бо

jdn kommen lassen

вы́звать кого́-ли́бо

sich von jdm scheiden lassen

развести́сь с кем-ли́бо

etw reparieren lassen

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

lassen wir das für heute!

хва́тит на сего́дня!

dann lassen wir's eben!

оста́вим э́то!

lassen wir es dabei bewenden!

оста́вим э́то, как бы́ло!

lass mich in Ruhe!

оста́вь меня́ в поко́е!

das lässt sich machen!

э́то возмо́жно сде́лать!

lass mal mich machen!

дай мне!

lass doch das Gejammer!

переста́нь реве́ть!

er kann es einfach nicht lassen

он про́сто не мо́жет сде́рживаться

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

де́лай, что хо́чешь

lassen wir es dabei

оста́вим всë, как есть

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

jdm die Luft aus den Reifen lassen

проколо́ть кому́-ли́бо ши́ны

lass mich mal vorbei

пропусти́ меня́

sich nicht stören lassen

не дава́ть себя́ беспоко́ить

jdn laufen lassen colloq

вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду

sich dat die Haare schneiden lassen

подстри́чься

jdn hängen lassen

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

оста́вить что-ли́бо

etw liegen lassen (vergessen)

забы́ть что-ли́бо

lass es dir schmecken

прия́тного аппети́та

II . lassen [ˈlasən] VB vb intr (ablassen, aufgeben)

lassen

броса́ть

lassen

бро́сить forma perf

laut¹ [laʊt] AGG

laut

гро́мкий

laut (lärmend)

шу́мный

mit lauter Stimme

гро́мким го́лосом

das Radio lauter stellen

включи́ть ра́дио погро́мче

laut lesen/denken

чита́ть/ду́мать вслух

er wird dann immer gleich laut

тогда́ он всегда́ шуми́т/стано́вится гро́мким

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit Mitte der 1970er wurde die Loft-Jazz-Szene auf ihn aufmerksam; so wirkte er dann 1976 bei den Wildflowers-Sessions mit.

de.wikipedia.org

Ausserdem steuerte die Gruppe fünf Songs zum Soundtrack des deutschen Kinofilms Mädchen, Mädchen 2 – Loft oder Liebe bei.

de.wikipedia.org

Firmenareale wurden umgenutzt, neue KMUs zogen ein oder es entstanden Lofts.

de.wikipedia.org

Noch im ersten Jahr der Bauphase wurden die ersten Lofts fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Das tragisch-komische Drama konzentriert sich auf einen Abend in einem Loft – ein Kammerspiel als Rollercoaster.

de.wikipedia.org

Auch hier schaut sich das Paar ein 5-Zimmer-Luxus-Loft an.

de.wikipedia.org

In den Lofts wurde nicht nur gewohnt, sie dienten auch als Veranstaltungsorte und Aufnahmestudios.

de.wikipedia.org

Auf dem Gelände sind Eigentums- und Attikawohnungen sowie Lofts entstanden.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Industriezonen mit Fabriken und Lagerhäusern werden mehr und mehr in Wohnbezirke mit Lofts, Kunstgalerien, Schulen, Fitnessclubs usw. umgewandelt.

de.wikipedia.org

Besonderheit hier ist die Erd-Loft-Sauna, ein besonderer Schwitzraum, der aus altem finnischen Keloholz gebaut und in einen Erdhügel gegraben ist.

de.wikipedia.org