Traduzioni di „mein lieber Mann“ nel dizionario tedesco » russo

Mann <-(e)s, Männer> [man] SOST m

Mann

мужчи́на m

Mann (Gatte)

муж m

seinen Mann stehen

не уда́рить лицо́м в грязь

etw an den Mann bringen colloq

прода́ть что-ли́бо

ein junger Mann

молодо́й челове́к

bis zum letzten Mann kämpfen

дра́ться до после́днего челове́ка

Mann über Bord! NAUT

челове́к за борто́м!

alle Mann an Deck! NAUT

все на па́лубу!

Mann, oh Mann! colloq

бо́же ты мой!

ihr verstorbener/erster Mann

еë уме́рший/пе́рвый супру́г

meinen [ˈmaɪnən] VB vb trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

ду́мать forma imperf

meinen

счита́ть forma imperf

das meine ich auch

я то́же так счита́ю

2. meinen (sagen wollen):

meinen

име́ть forma imperf в виду́

was meinen Sie?

что Вы име́ете в виду́?

was meinst du dazu?

как ты ду́маешь?

(ganz) wie Sie meinen!

как вы хоти́те!

was meinten Sie?

что вы сказа́ли?

was meinst du damit?

что ты под э́тим подразумева́ешь?

so war es nicht gemeint

я э́того не хоте́л

er meint es doch nur gut mit dir

он жела́ет тебе́ то́лько добра́

mein [maɪn] PRON poss

mein

мой

mein

свой

I . lieber [ˈli:bɐ] AGG (Komparativ)

lieber

доро́же

lieber

миле́е

II . lieber [ˈli:bɐ] AVV (eher, besser)

lieber

лу́чше

ich möchte lieber nach Hause gehen

я лу́чше пойду́ домо́й

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

я была́ бы ра́да, е́сли бы ты оста́лся

nichts lieber als das!

с удово́льствием!

lieb [li:p] AGG

1. lieb (teuer, geschätzt):

lieb

дорого́й

liebe Maria/Frau X

дорога́я Мари́я/госпожа́ Х

mein Liebes

моя́ дорога́я

2. lieb (angenehm):

lieb

ми́лый

viele liebe Grüße sendet dir ...

серде́чные приве́ты тебе́ посыла́ет ...

3. lieb (nett):

lieb

симпати́чный

4. lieb (liebenswürdig):

lieb

ми́лый

5. lieb (artig, brav):

lieb

послу́шный

ich würde lieber noch damit warten

я бы лу́чше подожда́л с э́тим

am liebsten würde ich ...

охо́тнее всего́ я бы ...

lieb habenOR VB vb trans

lieb haben

люби́ть

lieb haben

по- forma perf

mein meine

Contributo di un utente

mein, meine, mein

мой, моя, моё