Traduzioni di „näherstehen“ nel dizionario tedesco » russo

nahe|stehenOR VB vb intr

sie steht mir sehr nahestehen

она́ о́чень близка́ мне

nahe stehendOR AGG

nahe stehend

бо́лее бли́зкий

I . erstehen VB vb intr irreg ricerc

erstehen

возрожда́ться

erstehen

-роди́ться forma perf

das alte Schloss ersteht in neuem Glanz

ста́рый за́мок приобрëл но́вый вид

II . erstehen VB vb trans (kaufen)

erstehen

приобрета́ть

erstehen

-брести́ forma perf

I . verstehen VB vb trans irreg (hören können, begreifen)

verstehen

понима́ть

verstehen

-ня́ть forma perf

er versteht sein Handwerk

он хорошо́ зна́ет своё де́ло

er gab mir zu verstehen, dass ...

он дал мне поня́ть, что ...

verstanden?

по́нял?

das hast du falsch verstanden

ты э́то непра́вильно по́нял

wie soll ich das verstehen?

как мне э́то понима́ть?

II . verstehen VB vb intr

1. verstehen (Sachkenntnis haben):

verstehen

разбира́ться

2. verstehen (unter einem Begriff):

verstehen

понима́ть forma imperf

III . verstehen VB vb rifl

sich verstehen , ich verstehe mich gut mit ihr

мы хорошо́ понима́ем друг дру́га

das versteht sich doch von selbst

э́то подразумева́ется

über|stehen [y:bɐˈʃte:ən] VB vb trans irreg (Strapazen)

überstehen

выноси́ть

überstehen

вы́нести forma perf

das Schlimmste ist jetzt überstanden

са́мое плохо́е уже́ позади́

auf|erstehen VB vb intr irreg

auferstehen

воскреса́ть

auferstehen

-кре́снуть forma perf

I . unterstehen [ʊntɐˈʃte:ən] VB vb intr irreg (unterstellt sein)

unterstehen

подчиня́ться forma imperf

II . unterstehen [ʊntɐˈʃte:ən] VB vb rifl

sich unterstehen etw zu tun

осме́литься сде́лать что-ли́бо

widerstehen [vi:dɐˈʃte:ən] VB vb intr irreg

1. widerstehen (einer Versuchung, einem Gegner):

widerstehen

устоя́ть forma perf пе́ред

2. widerstehen (einer Beanspruchung, einer Attacke):

widerstehen

выде́рживать

widerstehen

вы́держать forma perf

etw widersteht jdm

что-ли́бо проти́вно кому́-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere die sogenannte Quantenverschränkung verweist auf völlig andere Kombinationsprinzipien, die der phänomenal erlebten Einheit näherstehen.

de.wikipedia.org

Dabei kam neben einer großen Koalition mit der zweitplatzierten Ennahda auch eine Koalition mit kleineren Parteien in Betracht, die der säkularen Partei ideologisch näherstehen.

de.wikipedia.org

Der traditionelle anglikanische Talar ist zweireihig, aber viele anglikanische Geistliche, insbesondere solche, die der katholischen Tradition näherstehen, bevorzugen eine Soutane, wie sie in der lateinischen Kirche vorwiegend getragen wird.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird auch dem Faktum Rechnung getragen, dass diese Minderheitensprache in vielerlei Hinsicht den dominanten romanischen Idiomen viel nähersteht als seinen „genetischen“ Verwandten, etwa dem Standardkroatischen.

de.wikipedia.org

Daneben ist auch Prochrysochloris belegt, das wiederum den Goldmullen nähersteht.

de.wikipedia.org

Diese verließ er jedoch bald und wandte sich einer expressiveren, roheren Ausdrucksweise zu, die seinem Naturell nähersteht.

de.wikipedia.org

Eine Sonderstellung nimmt die Architektur ein, die den wissenschaftlichen Disziplinen der sieben freien Künste nähersteht, obwohl sie einem praktischen Zweck dient.

de.wikipedia.org