Traduzioni di „sattsehen“ nel dizionario tedesco » russo

aus|sehen VB vb intr irreg

aussehen

вы́глядеть forma imperf

gut/schlecht aussehen

хорошо́/пло́хо вы́глядеть

es sieht nach Regen aus

похо́же, что бу́дет дождь

auf|sehen VB vb intr irreg

aufsehen

смотре́ть

aufsehen

по- forma perf вверх

zu jdm aufsehen

уважа́ть кого́-ли́бо

I . nach|sehen VB vb intr irreg

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

смотре́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо вслед

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

проверя́ть

nachsehen

прове́рить forma perf

sieh mal nach, ob ...

прове́рь-ка ...

II . nach|sehen VB vb trans

nachsehen

проверя́ть

nachsehen

прове́рить forma perf

Nachsehen SOST nt

das Nachsehen haben

оста́ться с пусты́ми рука́ми

sättigen [ˈzɛtɪgən] VB vb trans

1. sättigen (Nahrungsmittel):

sättigen

накорми́ть forma perf до́сыта

sättigen

насы́тить forma perf

2. sättigen ECON:

sättigen

насыща́ть

sättigen

-сы́тить forma perf (ры́нок това́рами и т. п.)

sättigen

удовлетворя́ть

sättigen

-ри́ть forma perf (потре́бности населе́ния и т. п.)

her|sehen VB vb intr irreg

hersehen

смотре́ть

hersehen

по- forma perf сюда́

sieh mal her!

посмотри́-ка сюда́!

Aufsehen <-s> SOST nt

Aufsehen (Aufmerksamkeit)

внима́ние nt

Aufsehen (Interesse)

всео́бщий интере́с m

Aussehen <-s> SOST nt

Aussehen

вне́шний вид m

ein|sehen VB vb trans irreg

1. einsehen (hineinsehen):

einsehen

загля́дывать

einsehen

-гляну́ть forma perf

2. einsehen (Einblick nehmen):

einsehen

просма́тривать

einsehen

-смотре́ть forma perf

3. einsehen (verstehen):

einsehen

признава́ть

einsehen

-зна́ть forma perf

ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

я не понима́ю, почему́ я до́лжен сде́лать э́то

Einsehen <-s> SOST nt

Einsehen haben

входи́ть в чьё-ли́бо положе́ние

hin|sehen VB vb intr irreg

hinsehen

взгляну́ть forma perf

hinsehen

взгля́дывать forma imperf

vor sich hinsehen

смотре́ть пе́ред собо́й

bei genauerem Hinsehen

при тща́тельном осмо́тре

versehen VB vb trans irreg (mit etw ausstatten)

versehen

снабжа́ть

versehen

-бди́ть forma perf

Versehen <-s, -> SOST nt

Versehen

оши́бка f

aus Versehen

по оши́бке

etw aus Versehen tun

сде́лать оши́бку по невнима́нию

I . vor|sehen VB vb trans irreg

1. vorsehen (nach vorn sehen):

vorsehen

выгля́дывать

vorsehen

вы́глянуть forma perf и́з-за́

2. vorsehen (angeben, einplanen):

vorsehen

предусма́тривать

vorsehen

-мотре́ть forma perf

II . vor|sehen VB vb rifl

vorsehen

бы́ть forma imperf осторо́жным

weg|sehen VB vb intr irreg colloq

über etw wegsehen

не обраща́ть внима́ния на что-ли́бо

abgesehen AVV

abgesehen von

несмотря́ на

davon abgesehen

не говоря́ уже́ об э́том

davon abgesehen

кро́ме э́того

I . angesehen

angesehen pp von ansehen

II . angesehen AGG

angesehen

выдаю́щийся

angesehen

по́льзующийся уваже́нием

Vedi anche: ansehen

an|sehen VB vb trans irreg

ansehen

смотре́ть

ansehen

по- forma perf

ansehen

осма́тривать

ansehen

-мотре́ть forma perf

jdm etw ansehen

замеча́ть что-ли́бо по кому́-ли́бо

fern|sehen VB vb intr irreg

fernsehen

смотре́ть

fernsehen

по- forma perf телеви́зор

Fernsehen <-s> SOST nt

Fernsehen

телеви́дение nt

im Fernsehen übertragen

передава́ть по телеви́дению

was kommt heute im Fernsehen?

что бу́дет сего́дня по телеви́зору?

hellsehen VB vb intr

hellsehen

предска́зывать бу́дущее

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein sich nicht sattsehen zu können ist wohl die Hauptdiagnose.

de.wikipedia.org

Man konnte sich an seiner unverwüstlich heiteren Laune, seinem überraschenden Witz, worin er bis an sein Lebensende anerkannt Vorzügliches leistete, nicht sattsehen.

de.wikipedia.org

In der Kunstkammer kann sich der Herrscher an einer englischen Pistole kaum sattsehen.

de.wikipedia.org