Traduzioni di „smällen“ nel dizionario tedesco » russo

I . ballen [ˈbalən] VB vb trans

ballen

сжима́ть

ballen

сжать forma perf

die Faust ballen

сжима́ть кула́к

die Hand zur Faust ballen

сжать па́льцы в кула́к

II . ballen [ˈbalən] VB vb rifl

sich ballen

сжима́ться

sich ballen

сжа́ться forma perf

sich ballen (Wolken)

набега́ть

sich ballen (Wolken)

набежа́ть forma perf

Ballen <-s, -> [ˈbalən] SOST m

1. Ballen (der Hand):

Ballen

поду́шечко f ладо́ни

2. Ballen (von Heu):

Ballen

тюк m

3. Ballen (von Stoff):

Ballen

руло́н m

fallen [ˈfalən] VB vb intr fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть forma perf

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться forma perf

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться forma perf

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать forma perf

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть forma perf

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть forma perf

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться forma perf

fallen

-дава́ться forma imperf

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть forma perf

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь forma perf

fallen

-ходи́ться forma imperf

fallen

auf +acc

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

hallen [ˈhalən] VB vb intr

hallen

звуча́ть forma imperf

hallen (widerhallen)

раздава́ться

hallen (widerhallen)

разда́ться forma perf

das Echo hallte von den Bergen

в гора́х разда́лось э́хо

lallen [ˈlalən] VB vb trans, vb intr

lallen

лепета́ть

lallen

про- forma perf

der Betrunkene lallt

у пья́ного язы́к заплета́ется

I . krallen VB vb trans

krallen

впи́ться forma perf

krallen

впива́ться forma imperf

jdn krallen

схвати́ть кого́-ли́бо

II . krallen VB vb rifl

krallen

цепля́ться forma imperf

I . knallen VB vb trans

knallen

влепи́ть forma perf

knallen

-пля́ть forma imperf

jdm eine knallen (jdn ohrfeigen)

влепи́ть кому́-ли́бо пощёчину

II . knallen VB vb intr

1. knallen (Peitsche):

knallen

щёлкать

knallen

-кнуть forma perf

2. knallen (Tür):

knallen

хло́пать

knallen

-пнуть forma perf

3. knallen (Sektkorken):

knallen

хло́пать

knallen

-пнуть forma perf

4. knallen colloq (Sonne):

knallen

жа́рить forma imperf

prallen [ˈpralən] VB vb intr

prallen

наска́кивать

prallen

наскочи́ть forma perf на

prallen (mit dem Auto)

наезжа́ть

prallen (mit dem Auto)

нае́хать forma perf на

malen [ˈma:lən] VB vb trans

1. malen (mit Farbe):

malen

кра́сить

malen

по- forma perf

2. malen (zeichnen):

malen

рисова́ть

malen

на- forma perf

ein Bild malen

рисова́ть карти́ну

sollen [ˈzɔlən] VB vb intr (als Modalverb)

sollen

быть forma imperf до́лжным

was soll das? colloq

в чём де́ло?

was soll ich tun?

что я до́лжен де́лать?

was soll ich da?

что я там бу́ду де́лать?

soll ich dir helfen?

мне помо́чь тебе́?

sollte er anrufen ...

е́сли он вдруг позвони́т, то ...

er soll verreist sein

говоря́т, что он уе́хал

das hättest du nicht tun sollen

тебе́ не на́до бы́ло де́лать э́того

du sollst leise sein!

сиди́ ти́хо!

soll ich auf dich warten?

мне тебя́ подожда́ть?

was soll ich (dir) dazu sagen?

что мне (тебе́) на э́то сказа́ть?

was soll das heißen?

что э́то означа́ет?

wallen VB

Contributo di un utente

wallen

бурлить, кипеть