Traduzioni di „tær“ nel dizionario tedesco » russo

Teer <-(e)s, -e> [te:ɐ] SOST m

Teer

смола́ f

Teer

гудро́н m

Tier <-(e)s, -e> [ti:ɐ̯] SOST nt

Tier

живо́тное nt

Tier

зверь m

ein hohes Tier colloq

ва́жная пти́ца f

tat [ta:t] prät von

tat → tun

Vedi anche: tun

tun [tu:n] VB vb trans tat, getan

tun

де́лать

tun

с- forma perf

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть forma perf

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- forma perf

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache colloq

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! colloq

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! colloq

не строй из себя́ у́много!

tabu [taˈbu:] AGG

tabu

запрещённый

tabu sein

быть воспрещëнным

taub [taʊp] AGG

taub

глухо́й

taub (betäubt)

онеме́лый

sich taub stellen

притвори́ться глухи́м

auf einem Ohr taub sein

быть глухи́м на одно́ у́хо

bist du taub? colloq

ты что, огло́х?

I . aber ['̀a:bɐ] CONG

1. aber (dagegen: Gegensatz, Einwand):

aber

но

aber

а

2. aber (jedoch: Einschränkung, Anknüpfung):

aber

одна́ко

II . aber ['̀a:bɐ] AVV

aber

сно́ва

aber

вновь

aber (Verstärkung)

и

aber ja!

(да) коне́чно же!

nun ist aber Schluss

ну, тепе́рь уже́ всё

kein Aber!

никаки́х но!

III . aber ['̀a:bɐ] (Verstärkungspartikel)

aber so setzen Sie sich doch!

пожа́луйста, сади́тесь!

Aber <-s, - [oder colloq -s] > SOST nt

bei der Sache gibt es noch ein großes Aber

в э́том де́ле есть ещё большо́е „но“

ohne Wenn und Aber

без вся́ких „но“

Ader <-, -n> [ˈa:dɐ] SOST f

1. Ader (Blutgefäß):

Ader

арте́рия f

Ader

ве́на f

2. Ader (Erzvorkommen):

Ader

жи́ла f

3. Ader fig (Neigung):

Ader

жи́лка f

Eber <-s, -> [ˈe:bɐ] SOST m

Eber

каба́н m

Eber

хряк m

eher [ˈe:ɐ] AVV

1. eher (früher):

eher

ра́ньше

je eher wir anfangen, desto besser

чем ра́ньше мы начнём, тем лу́чше

ich komme nicht eher als bis ...

я не могу́ идти́ да́льше ...

2. eher (lieber):

eher

лу́чше

euer [ˈɔɪɐ] PRON poss

euer

ваш

euer

свой

alles Liebe, euer Peter

всего́ хоро́шего, ваш Пëтр

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SOST nt

1. Heer (Armee):

Heer

а́рмия f

2. Heer (große Menge):

Heer

ма́сса f

ein Heer von Mücken plagte uns

по́лчища мошкары́ му́чили нас