Traduzioni di „vermauern“ nel dizionario tedesco » russo

I . verteuern VB vb trans

verteuern

приводи́ть/-вести́ к подорожа́нию

II . verteuern VB vb rifl

verteuern

дорожа́ть

verteuern

по- forma perf

I . vermindern VB vb trans (geringer machen)

vermindern

снижа́ть

vermindern

сни́зить forma perf

II . vermindern VB vb rifl (geringer werden)

vermindern

уменьша́ться

vermindern

уме́ньшиться forma perf

vermasseln VB vb trans colloq

vermasseln

провали́ть

eine Prüfung vermasseln

завали́ть экза́мен

er hat mir alles vermasselt

он мне всë испо́ртил

versteuern VB vb trans

versteuern

плати́ть

versteuern

за- forma perf нало́ги

vermachen VB vb trans

vermachen

завеща́ть forma imperf/forma perf

jdm etw vermachen (vererben)

завеща́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm etw vermachen (schenken)

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

bedauern [bəˈdaʊɐn] VB vb trans ohne ge-

bedauern

сожале́ть forma imperf

bedauern (Person)

жале́ть

bedauern (Person)

по- forma perf

ich bedaure

я сожале́ю

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что ...

bedaure!

сожале́ю!

Bedauern <-s> SOST nt kein pl

Bedauern

сожале́ние nt

zu meinem größten Bedauern ...

к моему́ большо́му сожале́нию ...

vermuten [fɛɐ̯̀mu:tən] VB vb trans

vermuten

предполага́ть

vermuten

-ложи́ть forma perf

ich habe sie hier vermutet

я ду́мал, что она́ здесь

man vermutet eine defekte Gasleitung als Brandursache

предполага́ют, что причи́ной пожа́ра яви́лся неиспра́вный газопрово́д

das hatte ich nicht vermutet

я э́того не предполага́л

vermarkten VB vb trans

vermarkten

продава́ть

vermarkten

-да́ть forma perf

eine Idee vermarkten

продава́ть иде́ю

ein Produkt vermarkten

продава́ть проду́кт

vermählen [fɛɐ̯̀mɛ:lən] VB vb trans

1. vermählen ricerc (Frau):

vermählen

выдава́ть forma imperf

vermählen

вы́дать forma perf за́муж

2. vermählen ricerc (Mann):

vermählen

жени́ть forma imperf/forma perf

an|dauern VB vb intr

andauern

продолжа́ться

andauern

-до́лжиться forma perf

auf|lauern VB vb intr

auflauern

подстерега́ть

auflauern

-ре́чь forma perf

jdm auflauern

подкарау́ливать кого́-ли́бо

Vermögen <-s, -> [fɛɐˈmø:gən] SOST nt

1. Vermögen (Besitz):

Vermögen

состоя́ние nt

Vermögen

иму́щество nt

das Vermögen beschlagnahmen

налага́ть аре́ст на иму́щество

mit dem persönlichen Vermögen haften

отвеча́ть ли́чным иму́ществом

ein Vermögen mit Immobilien machen

дела́ть состоя́ние на недви́жимости

Vermögen umschichten

перераспределя́ть состоя́ние

Vermögen übertragen

передава́ть иму́щество

das kostet ein Vermögen

э́то сто́ит о́чень до́рого

2. Vermögen (Fähigkeit):

Vermögen

уме́ние nt

vermummt AGG

vermummt

заку́танный

vermummt (verkleidet)

замаскиро́ванный

I . vermehren VB vb rifl (fortpflanzen)

vermehren

размножа́ться

vermehren

-мно́житься forma perf

II . vermehren VB vb trans

vermehren

умножа́ть

vermehren

умно́жить forma perf

vermeiden VB vb trans irreg

vermeiden

избега́ть

vermeiden

-бежа́ть forma perf

etw vermeiden

избега́ть чего́-ли́бо

vermerken VB vb trans (schriftlich)

vermerken

отмеча́ть

vermerken

-ме́тить forma perf

vermiesen VB vb trans colloq

jdm etw vermiesen

испо́ртить кому́-ли́бо что-ли́бо

vermieten VB vb trans

vermieten

сдава́ть

vermieten

сдать forma perf

Zimmer zu vermieten

сдаётся ко́мната

vermissen VB vb trans

ich werde dich sehr vermissen

мне тебя́ бу́дет о́чень недостава́ть [oder не хвата́ть]

er vermisst seine Schlüssel

он потеря́л свои́ ключи́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim unregelmäßigen, zweigeschossigen Walmdachbau wurde 1928 das Fachwerk des Obergeschosses vermauert.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden das Mittelschiff, das nördliche Seitenschiff und der anschließende Querhausarm niedergelegt und die Arkaden des südlichen Seitenschiffes zum Mittelschiff vermauert.

de.wikipedia.org

Im Westen der Langseiten sind die beiden gestuften Rundbogenportale unter einer Hufeisenblende in einer Spitzbogenblende heute vermauert.

de.wikipedia.org

Das ehemalige südliche Seitenportal mit Spitzbogen ist zur Hälfte vermauert.

de.wikipedia.org

Von diesen mittelalterlichen Gebäuden sind nur noch vermauerte Fenster, ein gefaster Eingang und die ursprünglichen, nordöstlichen Ecksteine erhalten.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss ist fensterlos, die darüber liegenden Fensteröffnungen mit Rund- und Segmentbogen sind als Nischen vermauert.

de.wikipedia.org

Im unteren Bereich war sie aus Tuffsteinen errichtet und wies im obersten Stockwerk vermauerte Schussnischen – vier auf der Giebelseite, sechs auf der Längsseite – auf.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Öffnung im Obergeschoss wurde vermauert, das Erdgeschoss ist in einem zugespitzten Rundbogen zum Kirchenschiff hin geöffnet.

de.wikipedia.org

Der Hauptzugang zur Kirche erfolgt durch das Portal in der westlichen Giebelseite, ein weiteres Portal auf der Nordseite wurde vor längerer Zeit vermauert.

de.wikipedia.org

Dem Baustil der Bauzeit entsprechen die im vermauerten Zustand noch nachweisbaren hochgelegenen Rundbogenfenster an den Längsseiten.

de.wikipedia.org