Traduzioni di „vorüberlassen“ nel dizionario tedesco » russo

überlassen [y:bɐˈlasən] VB vb trans irreg (Entscheidung)

überlassen

предоставля́ть

überlassen

-ста́вить forma perf

jdm etw überlassen

оста́вить что-ли́бо кому́-ли́бо

jdn sich dat selbst überlassen

предоста́вить кому́-ли́бо справля́ться самому́

I . verlassen¹ VB vb rifl irreg

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

полага́ться

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

положи́ться forma perf

darauf können Sie sich verlassen

вы мо́жете рассчи́тывать на э́то

II . verlassen¹ VB vb trans

1. verlassen (Ort):

verlassen

покида́ть

verlassen

-ки́нуть forma perf

2. verlassen (jdn):

verlassen

броса́ть

verlassen

бро́сить forma perf

eine verlassene Gegend

забро́шенная ме́стность

die Hoffnung hatte ihn verlassen

он потеря́л наде́жду

locker|lassen VB vb intr

nicht lockerlassen

не уступа́ть

gottverlassen AGG colloq

gottverlassen

пусте́ющий

gottverlassen

забро́шенный

vorüber|gehen VB vb intr irreg (vorbeigehen)

vorübergehen

проходи́ть

vorübergehen

пройти́ forma perf ми́мо

erlassen VB vb trans irreg

1. erlassen (Verordnung):

erlassen

издава́ть

erlassen

-да́ть forma perf

2. erlassen (Schulden):

erlassen

проща́ть

erlassen

прости́ть forma perf

jdm etw erlassen (Pflicht)

освободи́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

jdm eine Strafe erlassen

освободи́ть кого́-ли́бо от наказа́ния

zerlassen VB vb trans irreg GASTR

zerlassen

раста́пливать

unterlassen [ʊntɐˈlasən] VB vb trans

unterlassen

упуска́ть

unterlassen

упусти́ть forma perf

hinterlassen [hɪntɐˈlasən] VB vb trans irreg

hinterlassen

оставля́ть

hinterlassen

-та́вить forma perf

hinterlassen (vererben)

завеща́ть forma imperf

ich hinterlasse dir eine Nachricht

я оста́влю тебе́ запи́ску

nieder|lassen VB vb rifl irreg

1. niederlassen (hinsetzen):

niederlassen

опуска́ться

niederlassen

опусти́ться forma perf

2. niederlassen (an einem Ort):

niederlassen

сели́ться

niederlassen

по- forma perf

3. niederlassen (eine Praxis eröffnen):

niederlassen

открыва́ть

niederlassen

-кры́ть forma perf пра́ктику

belassen VB vb trans irreg

belassen

оставля́ть

belassen

-та́вить forma perf

können wir es dabei belassen?

мо́жем мы э́то так оста́вить?

vorübergehend AGG

vorübergehend

вре́менный

I . ab|lassen VB vb trans irreg

1. ablassen (herunterlassen):

ablassen

спуска́ть

ablassen

-сти́ть forma perf

2. ablassen fig (Dampf):

ablassen

выпуска́ть

ablassen

вы́пустить forma perf

II . ab|lassen VB vb intr

ablassen

оставля́ть

ablassen von +dat

-та́вить forma perf в

gelassen [gəˈlasən] AGG

gelassen

споко́йный

gelassen bleiben

остава́ться невозмути́мым

zu|lassen VB vb trans irreg

1. zulassen (dulden, tolerieren, Zugang gewähren):

zulassen

допуска́ть

zulassen

-пусти́ть forma perf

wie kannst du zulassen, dass ...?

как ты мо́жешь допусти́ть, что́бы ...?

keinen Zweifel zulassen

не допуска́ть сомне́ний

2. zulassen (geschlossen lassen):

zulassen

оставля́ть

zulassen

оста́вить forma perf

Überlassung <-, -en> SOST f DIR

Überlassung

усту́пка f

die unentgeltliche Überlassung einer Ware

беспла́тная усту́пка това́ра

ran|lassen VB vb trans irreg colloq (näher kommen lassen)

ranlassen

подпуска́ть

ranlassen

подпусти́ть forma perf

lass mich doch mal ran!

пусти́-ка меня́!

auf|lassen VB vb trans irreg

1. auflassen (Hut):

auflassen

не снима́ть с головы́

2. auflassen (Fenster):

auflassen

оста́вить forma perf

auflassen

-ля́ть forma perf откры́тым

I . aus|lassen VB vb trans irreg

1. auslassen (weglassen):

auslassen

выпуска́ть

auslassen

вы́пустить forma perf

2. auslassen (Butter):

auslassen

раста́пливать

auslassen

-топи́ть forma perf

3. auslassen (Wut):

auslassen

вымеща́ть

auslassen an +dat

вы́местить forma perf на

II . aus|lassen VB vb rifl

sich über etw/jdn auslassen

выска́зываться о чём-ли́бо/ком-ли́бо