Traduzioni di „yön“ nel dizionario tedesco » russo

Ion <-s, -en> [iˈo:n] SOST nt

Ion

ио́н m

Ton² <-(e)s, Töne> [to:n] SOST m

1. Ton (Klang):

Ton

звук m

2. Ton (Redeweise, Farbton, in der Musik):

Ton

тон m

der gute Ton

хоро́ший тон

den Ton angeben

задава́ть тон

sich im Ton vergreifen

говори́ть непозволи́тельным то́ном

ich verbitte mir diesen Ton

я не позво́лю говори́ть со мной таки́м то́ном

einen anderen Ton anschlagen

перемени́ть тон (на стро́гий)

jdn in den höchsten Tönen loben

гро́мко похвали́ть кого́-ли́бо

große Töne spucken abw colloq

зазна́ться

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂:] SOST m

1. Bon (Kassenzettel):

Bon

чек m

2. Bon (Gutschein):

Bon

тало́н m

Don SOST m

Don

Дон m

von [fɔn] PREP + dat

von oben/unten

све́рху/сни́зу

von Wladiwostok nach Chabarowsk fahren

е́хать из Владивосто́ка в Хаба́ровск

von Moskau bis Scheremetjewo sind es 30 Kilometer

от Москвы́ до Шереме́тьево три́дцать киломе́тров

von morgen an

начина́я с за́втрашнего дня

von Montag bis Freitag

с понеде́льника по пя́тницу

die Zeitung vom 3. Mai

газе́та от тре́тьего ма́я

von der Arbeit kommen

прийти́ с рабо́ты

ein Freund von mir

мой друг

ein Bild von Kandinsky

карти́на Канди́нского

von selbst

само́ по себе́

von mir aus colloq

я не про́тив

im Abstand von 5 Metern

на расстоя́нии пяти́ ме́тров

von etw ausgehen

исходи́ть из чего́-ли́бо

von jdm/etw sprechen

говори́ть о ком-ли́бо/чём-ли́бо

von oben nach unten

све́рху вниз

von weit her

издалека́

von hier aus

отсю́да

das Kind ist von ihm

э́то его́ ребëнок

im Alter von 40 Jahren

в со́рок лет

von diesem Tag an

с э́того дня

von vorn anfangen

нача́ть снача́ла

von morgens bis abends

с утра́ до ве́чера

von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени

Neon <-s> [ˈne:ɔn] SOST nt

Neon

нео́н m

Ozon <-s> [oˈʦo:n] SOST nt

Ozon

озо́н m

Icon <-s, -s> [ˈaɪkən] SOST nt ED

Icon

ико́на f

Klon <-s, -e> [klo:n] SOST m BIOL

Klon

клон m

Bonn <-s> [bɔn] SOST nt

Bonn

Бонн m

Pony¹ <-s, -s> [ˈpɔni] SOST nt (kleines Pferd)

Pony

по́ни m

Myom <-(e)s, -e> SOST nt MED

Myom

мио́ма f

Dorn <-(e)s, -en> [dɔrn] SOST m

1. Dorn (an Pflanze):

Dorn

колю́чка f

Dorn

шип m

2. Dorn TECN:

Dorn

шип m

das ist mir schon lange ein Dorn im Auge

э́то у меня́ как бельмо́ на глазу́

down [daʊn] AVV colloq

down

удручённый

Hohn <-(e)s> [ho:n] SOST m (Spott)

Hohn

насме́шка f

Hohn

издёвка f

das ist der blankeHohn! colloq

э́то настоя́щее издева́тельство!

für etw nur Spott und Hohn ernten

быть осыпа́емым за что-ли́бо лишь насме́шками и издева́тельствами

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn,̍hœrnɐ] SOST nt

Horn

рог m

Horn MUS

горн m

Horn (als Signal)

звуково́й сигна́л m

jdm Hörner aufsetzen fig

наста́вить рога́ кому́-ли́бо

sich dat die Hörner abstoßen fig

остепени́ться

Korn <-(e)s, Körner> [kɔrn] SOST nt

1. Korn (Samenkorn):

Korn

семенно́е зерно́ nt

2. Korn (von Salz/Sand):

Korn

крупи́нка f

3. Korn (Getreide):

Korn

зерно́ nt

Korn

жи́то nt

4. Korn (Kornbranntwein):

Korn

хле́бная во́дка f

5. Korn (am Gewehr):

Korn

му́шка f

jdn aufs Korn nehmen fig

взять кого́-ли́бо на приме́ту

die Flinte ins Korn werfen fig

бы́стро пасова́ть пе́ред тру́дностями

Lohn <-(e)s, Löhne> [lo:n] SOST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

зарпла́та f

2. Lohn fig (Belohnung):

Lohn

вознагражде́ние nt

Lohn

награ́да f