Traduzioni di „Ausgestoßener“ nel dizionario tedesco » sloveno

Ausgestoßene(r) <-n, -n; -n, -n> SOST f(m)

Ausgestoßener

izobčenec(izobčenka) m (f)

Ausgestoßener

izvrženec(izvrženka) m (f) fig

aus|stoßen irreg VB vb trans

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Abgase)

izpuščati [forma perf izpustiti]

ausstoßen (Lava)

bruhati

2. ausstoßen:

ausstoßen (Arm)

izpahniti (si)

ausstoßen (Arm) (Zahn)

izbijati [forma perf izbiti]

3. ausstoßen:

ausstoßen (Seufzer)

vzdihovati [forma perf (za)vzdihniti]

ausstoßen (Schrei)

kričati [forma perf zakričati]

4. ausstoßen (produzieren):

ausstoßen

proizvajati [forma perf proizvesti]

5. ausstoßen (ausschließen: Gesellschaft):

ausstoßen

izključiti

ausstoßen aus +dat

izločiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zwölf Figuren stellen die Ausgestoßenen dar, denen die Aufnahme ins Himmelreich verwehrt bleibt.

de.wikipedia.org

Durch Zufall finden sie ein altes sanierungsbedürftiges Haus, das sie renovieren und mit den anderen Ausgestoßenen beziehen.

de.wikipedia.org

Besonders die sozial Ausgestoßenen fanden sich in der Sekte aufgehoben.

de.wikipedia.org

Dieser Clan rekrutiert neue Mitglieder unter den Ausgestoßenen der Gesellschaft, Landstreicher, Kriminelle, exkommunizierte Priester etc.

de.wikipedia.org

Er beginnt unmäßig zu stinken und wird zum Ausgestoßenen der Gesellschaft, der Familie, des Berufs.

de.wikipedia.org

Milch wird sogar ausgegossen, bevor es den Ausgestoßenen in die Hände fallen sollte.

de.wikipedia.org

Sein Stiefvater lehnt ab und verachtet ihn als Ausgestoßenen.

de.wikipedia.org

Aus dieser eigentlich urchristlichen Haltung heraus lässt sich auch seine wiederholte Beschäftigung mit Randexistenzen und Ausgestoßenen besser verstehen.

de.wikipedia.org

Sie gehen eines Nachts ins Lager der Ausgestoßenen, die fern in einer Art Wüste leben müssen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus lose organisierten Rebellen, Separatisten und Freiheitskämpfern, angeführt von Ausgestoßenen, Industriegiganten, Piraten und hochrangigen Ex-Militärs.

de.wikipedia.org