Traduzioni di „Wendung“ nel dizionario tedesco » sloveno

Wendung <-en> SOST f

1. Wendung:

Wendung (Drehung)

zasuk m

Wendung (Drehung)

obrat m

Wendung (Biegung)

zavoj m

eine Wendung zum Guten/Schlechten nehmen fig

obrniti se na boljše/slabše

eine unerwartete Wendung nehmen fig

nepričakovano se zasukati

2. Wendung LING (Redewendung):

Wendung

besedna zveza f

Wendung

fraza f

Esempi per Wendung

eine unerwartete Wendung nehmen fig

nepričakovano se zasukati

eine Wendung zum Guten/Schlechten nehmen fig

obrniti se na boljše/slabše

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jedoch schadeten die Wendungen und auch Skandale der letzten (Regierungs-)Jahre seiner Popularität.

de.wikipedia.org

Im Schiffsinneren fertigt ihn ein schmieriger Zahlmeister ab und lobt sein Reiseziel in phrasenhaften Wendungen.

de.wikipedia.org

Sie weicht an einigen Stellen sehr von der Vorlage ab und nimmt andere Wendungen.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht bekommen die bekannten Mythen und biblischen Geschichten immer wieder eine unbekannte Wendung.

de.wikipedia.org

Die Schicksale der vielen Figuren sind dabei eng miteinander verknüpft, und die Episoden der Stadtgeschichten nehmen häufig überraschende Wendungen.

de.wikipedia.org

Dichter und Denker ist eine stehende Wendung, die die Verbindung von Kunst und Wissenschaft in einer Person oder Gruppe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Merkmale sind die Beibehaltung des niederdeutschen Satzbaus und volkstümliche Lehnübersetzungen niederdeutscher Wendungen ins Standarddeutsche.

de.wikipedia.org

Letzteren Fluss überquert der Highway etwa 30 km von der Mündung entfernt und macht dabei eine Wendung von Süden nach Westen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus sechs Gedichten, die jeweils ein bekanntes Märchen neu erzählen, wobei die Handlung überraschende, oft zynische Wendungen nimmt.

de.wikipedia.org

Oftmals wurden dabei floskelhafte Wendungen gebraucht, wodurch viel Individualität verloren ging.

de.wikipedia.org