Traduzioni di „abgeschlossen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . abgeschlossen VB

abgeschlossen part perf von abschließen:

II . abgeschlossen AGG

1. abgeschlossen (verschlossen):

abgeschlossen

zaklenjen

eine abgeschlossen Wohnung

zaklenjeno stanovanje

2. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen

odmaknjen

3. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

zaključen

abgeschlossen

popoln

4. abgeschlossen MAT:

abgeschlossen

sklenjen

Vedi anche: abschließen

I . ab|schließen irreg VB vb intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaklepati [forma perf zakleniti]

schließ ab, bevor du gehst

zakleni preden greš

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

končati (odnos)

sie hat mit ihm abgeschlossen

končala je razmerje z njim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

zaključiti

der Film schließt traurig ab

film se žalostno konča

II . ab|schließen irreg VB vb trans

1. abschließen (Studium, Tagung):

abschließen

zaključevati [forma perf zaključiti]

2. abschließen (Vertrag):

abschließen

sklepati [forma perf skleniti]

mit jmdm Geschäft abschließen

skleniti posel s kom

3. abschließen FIN (Bücher):

abschließen

zaključiti

die Konten abschließen

narediti obračun

4. abschließen COMM (Geschäftsjahr):

abschließen

zaključiti

III . ab|schließen irreg VB vb rifl

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen

izolirati se

sich von der Welt abschließen

izolirati se od sveta

I . ab|schließen irreg VB vb intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaklepati [forma perf zakleniti]

schließ ab, bevor du gehst

zakleni preden greš

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

končati (odnos)

sie hat mit ihm abgeschlossen

končala je razmerje z njim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

zaključiti

der Film schließt traurig ab

film se žalostno konča

II . ab|schließen irreg VB vb trans

1. abschließen (Studium, Tagung):

abschließen

zaključevati [forma perf zaključiti]

2. abschließen (Vertrag):

abschließen

sklepati [forma perf skleniti]

mit jmdm Geschäft abschließen

skleniti posel s kom

3. abschließen FIN (Bücher):

abschließen

zaključiti

die Konten abschließen

narediti obračun

4. abschließen COMM (Geschäftsjahr):

abschließen

zaključiti

III . ab|schließen irreg VB vb rifl

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen

izolirati se

sich von der Welt abschließen

izolirati se od sveta

Esempi per abgeschlossen

eine abgeschlossen Wohnung

zaklenjeno stanovanje

sie hat mit ihm abgeschlossen

končala je razmerje z njim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1936/37 war die organisatorische Gleichschaltung der Kunst im Nationalsozialismus im Sinne einer „nationalsozialistisch geprägten Volkskultur“ weitgehend abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der erste Band (A–K) wurde von 1997 bis 2008 erarbeitet und liegt abgeschlossen vor.

de.wikipedia.org

Das Wörterbuch enthält Verweise in das bereits 1907 abgeschlossene Wörterbuch der elsässischen Mundarten.

de.wikipedia.org

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Nachdem die eigentliche Planung 1985 abgeschlossen war, wurde der Entwurf komplett überarbeitet.

de.wikipedia.org

Das Projekt soll bis Ende des Jahres 2018 abgeschlossen sein.

de.wikipedia.org

Die Gründer und Autoren hatten entweder gerade ihre Lehre abgeschlossen oder waren noch Schüler.

de.wikipedia.org

Die mutierten Piranhas sind durch einen natürlichen Damm vom Rest des Flusses abgeschlossen, sodass die Wissenschaftler planen, den Bereich kontrolliert auszutrocknen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum des Schiffs wird von einer flachen Stuckdecke abgeschlossen, die reich mit Ornamenten der deutschen Renaissance verziert ist.

de.wikipedia.org