Traduzioni di „ausgeliefert“ nel dizionario tedesco » sloveno

aus|liefern VB vb trans

1. ausliefern ECON (Ware):

ausliefern

dostavljati [forma perf dostaviti]

2. ausliefern DIR:

ausliefern

izročati [forma perf izročiti]

3. ausliefern (preisgegeben):

ich bin ihr völlig ausgeliefert colloq

prepuščen sem ji na milost in nemilost

Esempi per ausgeliefert

jmdm wehrlos ausgeliefert sein fig

biti prepuščen komu na milost in nemilost

ich bin ihr völlig ausgeliefert colloq

prepuščen sem ji na milost in nemilost

sie sind seiner Willkür ausgeliefert

prepuščeni so njegovi samovolji

jmdm/etw schutzlos ausgeliefert sein

biti komu/čemu izročen na milost in nemilost fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf diese Weise können Bilder bandbreiten- und speicherschonend ausgeliefert werden, die sonst aufgrund ihrer Größe nicht dargestellt werden könnten.

de.wikipedia.org

Dieser einmotorige Trainer, der ab 1961 an die Truppe ausgeliefert wurde, war mit über 800 Exemplaren für zwölf Kunden außerordentlich erfolgreich.

de.wikipedia.org

Als Software wurde serienmäßig Wordstar und Calcstar ausgeliefert, was eine gewisse professionelle Nutzung erlaubte.

de.wikipedia.org

Die drehmomentstarken Diesel- und Ottomotorvarianten wurden ausschließlich mit Allradantrieb ausgeliefert (ab 2005).

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 100 Einheiten bestellt, die bis Mitte 2007 ausgeliefert sein sollten.

de.wikipedia.org

Sie sind zumeist stapelbar und werden in mehreren Größen ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Der Künstler präsentiert hier mit dem Gelehrten, dem Bauern und dem Ritter die drei Stände als den gleichen niederen Bedürfnissen und Versuchungen ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Diese Lokomotive wurde 1953 ausgeliefert und war bis 1989 im Dienst.

de.wikipedia.org

Zehn Jahre später waren einige Häuser dem Verfall ausgeliefert und der Abriss erfolgte.

de.wikipedia.org

Viele Mastverlängerungen werden mit einem ab Werk montierten Trimmadapter ausgeliefert.

de.wikipedia.org