Traduzioni di „beachtet“ nel dizionario tedesco » sloveno

beachten* VB vb trans

1. beachten (bemerken):

beachten

opažati [forma perf opaziti]

2. beachten (Vorschrift, Rat):

beachten

upoštevati

beachten

ravnati se (po)

nicht beachten

ne upoštevati

3. beachten (Aufmerksamkeit schenken):

beachten

paziti

das Ereignis wurde im Ausland allgemein beachtet

dogodek je v tujini pritegnil vsesplošno pozornost

Esempi per beachtet

das Ereignis wurde im Ausland allgemein beachtet

dogodek je v tujini pritegnil vsesplošno pozornost

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1880er Jahren konnte er bereits vollkommene Wohnungseinrichtungen aus Buchenholz herstellen, die in Fachkreisen beachtet wurden.

de.wikipedia.org

Stelzhamer gilt als bedeutendster Vertreter oberösterreichischer Mundartdichtung des ländlich-bäuerlichen Milieus, seine hochdeutschen Schriften werden demgegenüber heute kaum beachtet.

de.wikipedia.org

Er beachtet es aber nicht, und das Buch landet schließlich in der Müllpresse des Entrümpelungskommandos.

de.wikipedia.org

Es werden bei der Verleihung u. a. Kriterien wie die Wasserqualität, das Umweltmanagement, die Sicherheit beachtet.

de.wikipedia.org

Dabei muss beachtet werden, dass hellrote Totenflecken auch ohne Kohlenmonoxid sehr früh postmortal oder bei Kälteexposition durch Diffusions-Reoxigenierung auftreten können.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Tabelle einsichtig erscheint, müssen die folgenden Hinweise für die Praxis beachtet werden.

de.wikipedia.org

Mögliche synergistische Effekte mit Isoniaziden sollten ebenfalls beachtet werden.

de.wikipedia.org

Mehrfache und auch rechtzeitige Warnungen des Betriebsdirektors von Beust wurden nicht beachtet.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Gutachterin hatte auch nicht beachtet, dass das Mädchen schon im Alter von zehn Jahren den ersten Geschlechtsverkehr hatte.

de.wikipedia.org

Dabei muss beachtet werden, dass der zu untersuchende Umweltfaktor innerhalb des Körpers infolge hydrophiler oder lipophiler Eigenschaften immer komplexen physikochemischen aktiven und passiven Umverteilungsmechanismen unterliegt.

de.wikipedia.org